李监宅二首

译文及注释

译文
我一进李监你家就感觉到王孙贵裔的风韵，豪门大家的气派十足。
门后的屏风上画着开屏的金孔雀,内室里，棉被上绣着盛开的玉芙蓉。
桌上摆放着美味的双鱼，味道十分香浓。
家门庭喜气洋洋，原来是女儿新近嫁了个乘龙快婿，可喜可贺！

豪华的馆舍春风四起，高高的楼阁把云雾刺穿。
户外一丛丛七彩鲜花相互辉映，一双双娇燕飞入珠帘，回到梁上的老巢。
李公谈吐不凡，令满座一见倾倒；虚怀若谷，十分爱惜人才。
你虽然像骐骥一样为沉重之盐车所累，但是终有一天会有大任，因为毕竟是来自汉庭的天马啊！

注释

展开阅读全文

创作背景

　　这组诗当作于唐玄宗天宝三载（744年）前后，当时杜甫在东都洛阳，与显贵秘书监李令问（即诗中的李监）等有交往。

简析

　　《李监宅二首》是一组五言律诗。第一首诗通过生动的描绘和巧妙的寓意，展现出豪门生活的奢华与喜庆，最后将欢庆氛围推向高潮，寓意女儿嫁给了乘龙快婿，为家族带来荣耀与希望；第二首诗描绘出一幅春日里华馆高城、花繁燕舞的美好景象，并借此对李监的怀高才而居下位表示惋惜。

赏析

　　这组诗当作于天宝初年。李监，指李令问，唐宗室子弟，曾任秘书监，故称李监，其人喜好华服美食。诗中写诗人在李监家中做客，所见阔气府邸，精美酒食，对李监的怀才不遇表示惋惜。

　　第一首诗赞美李监得乘龙快婿，兼叙席上情事，陈设的奢华、筵席的精美。李监系宗室，故曰王孙。豪家意浓，领起中四句。细分之，孔雀、芙蓉是招婿，双鱼、异味是宴客，末句则称其得佳婿。

　　第二首诗称李监好客，从宅景叙入。风起、雾开，春晴晓色。花映、燕回，春时景物。李监能倾倒座客，因其有爱才虚怀。骥困盐车，比喻官之闲冷。天马来自汉庭，终当大用，是说李为宗室之臣。正与前首“王孙”相应。