下途归石门旧居

译文及注释

译文
吴山高，越水清，握手无言是难以抑制别离时的伤情。
就要告别您扬帆而去，离魂正萦绕着春郊的树丛。
此时我心中的郁结有谁知晓呢？真是有愧于当初承受您对我以国士相待的恩情。
为赏春我们一起在春城三月畅饮，每当迎接节候，我们一起接受王公贵族的宴请。
我常常羡慕您案上摆满素帛道书，那上面的朱字与素帛就像云霞在空中相映。
我也曾为学道而钻研道经与学仙，往往梦中都在仙山上游行。
总盼着有一天会得道解脱而玉，进入那壶中别有日月的仙境。
人生本来短暂，如花一样易于凋零，又如同这窗前钟山上的白云，飘忽聚散不定。

鉴赏

　　此诗开篇云：“吴山高、越山青，握手无言伤别情。将欲辞君挂帆去，离魂不散烟郊村。”结尾云：“挹君去、长相思，云游雨散从此辞。欲知怅别心易苦，向暮春风杨柳丝。”可谓感人至深，然则别人之义却不见于题目。郭沫若先生曾褒扬李白性格中天真脱俗的一面，批评其看重功名的一面，而最后落脚在对李白临终那年写的《下途归石门旧居》一诗的诠释上。他对这首向来不受重视的诗评价极高，视之为李白的觉醒之作和一生的总结，说它表明“李白从农民脚踏实地的生活中看出了人生的正路”，从而向“尔虞我诈、勾心斗角的整个市侩社会”“诀别”了。

　　全诗可分为三段，下面就逐段进行分析。

　　诗的开头五

创作背景

　　王琦注：“题下似缺别人字。”此诗一说作于唐玄宗天宝十三载（754）春，时李白寓居金陵而往游石门；一说作于唐代宗宝应元年（762），时李白病居当涂，尝游横望山。郭沫若《李白与杜甫》认为此诗为李白逝世之年与吴筠诀别之作。安旗《李白全集编年注释》则认为是李白别其友人元丹丘所作。

简析

　　《下途归石门旧居》是一首七言古诗。此诗写别情，显示出诗人藐视权贵、轻视富贵的思想，表现出他受道家影响所形成的旷达超脱、不受外物所役的自由人格。诗分三段：第一段回忆了他和友人在越中和长安的生活与友谊；第二段写重游旧地及重逢老友的亲切感受；第三段写诗人认识到求仙学道和追求荣华富贵的虚幻。全诗写得清新脱俗，富于浪漫主义特色，可视之为诗人的觉醒之作和其一生的总结。