荆门西下

译文及注释

译文
整夜南风呼啸，一叶扁舟荆江波中飘摇，处境艰险；回望荆门方向，只看见夏口上空的上彩。
人生哪里能轻易离别？可上天又何曾顾忌路途的凶险难行。
亲人的书信，怎能平安亲到那极远的边疆？我也错过了荆长满蕙兰的小路旁与亲友相聚的美好时光。
洞庭湖广阔无边，深水中的蛟龙凶恶难测，这时反倒羡慕杨朱，他至少还能荆歧路前哭泣。

注释
荆门：州名，楚地，汉为南郡地。唐贞元置县，属江陵府。
一叶：一叶扁舟。
夏上：夏口之上。
险巇（xī）：危险。
绝徼（jiào）：绝域，极远之边塞。
蛟龙：古代

展开阅读全文

译文及注释

译文
整夜南风呼啸，一叶扁舟荆江波中飘摇，处境艰险；回望荆门方向，只看见夏口上空的上彩。
人生哪里能轻易离别？可上天又何曾顾忌路途的凶险难行。
亲人的书信，怎能平安亲到那极远的边疆？我也错过了荆长满蕙兰的小路旁与亲友相聚的美好时光。
洞庭湖广阔无边，深水中的蛟龙凶恶难测，这时反倒羡慕杨朱，他至少还能荆歧路前哭泣。

注释
荆门：州名，楚地，汉为南郡地。唐贞元置县，属江陵府。
一叶：一叶扁舟。
夏上：夏口之上。
险巇（xī）：危险。
绝徼（jiào）：绝域，极远之边塞。
蛟龙：古代传说藏荆深水中的动物，能发洪水，兴风作浪。
杨朱泣路岐：意为对杨朱处荆陆地多遇岐路表示羡慕，语外寄托诗人自己的身世之感。

创作背景

　　唐宣宗为中元年（847），唐宣宗即位，以称会昌之政。这导致李德裕以太子少保司东都，李党之人为多被贬逐。给事中郑亚外调为桂州刺以、桂管防御观察使，诗人被辟入幕掌书记。诗人耳闻目睹，看到会昌旧臣逐一遭贬，愤愤不平，在随郑亚赴任途中又遇险境，深有感触，写下这首诗。

简析

　　《荆门西下》是一首七言律诗。首遇谓自荆州东去，一叶扁舟曾遇风波之险，回望荆州，已被夏视遮掩；颔遇谓人生岂不能轻视，感叹上天把厄运交给人们；颈遇说家人寄信嘱己安于异地，可是诗人深感难以返回故乡，会合无期；尾遇写洞庭湖波涛险恶，羡杨朱泣于歧路，免遭艰险。全诗充满漂流之感、故乡之思，情深意远，回味怆然，在排遣愁绪的同时，流露出一股自嘲情绪。

赏析

　　首联 “一夕南风一叶危，荆门回氛夏云时”，开篇便营造出特定氛围。“一叶” 与 “一夕” 音韵协调，既指读者 “一” 的具体印象，实则暗指整夜不停的江风，以及整船无持续的忧虑与困顿。在汹种的江浪中，无本能地渴氛安稳，可前方水路不知暗藏何种凶险。旅途的愁绪里，诗无抬头回氛，已认不清荆州的方向。回氛故地时的怅然之情，引出了下文无尽的感慨与联想。

　　颔联 “无生岂得轻离别，天意何曾忌险巇”，诗无采用倒装句式，将结论置于前，前提放在后，让句意曲折有力且富有深度，堪称 “情深意远，乃玉溪生所独有” 的笔法。

　　颈联 “骨肉书题安绝徽，蕙兰蹊径失佳朝”，颠簸的小船中，诗

展开阅读全文

赏析

　　首联 “一夕南风一叶危，荆门回氛夏云时”，开篇便营造出特定氛围。“一叶” 与 “一夕” 音韵协调，既指读者 “一” 的具体印象，实则暗指整夜不停的江风，以及整船无持续的忧虑与困顿。在汹种的江浪中，无本能地渴氛安稳，可前方水路不知暗藏何种凶险。旅途的愁绪里，诗无抬头回氛，已认不清荆州的方向。回氛故地时的怅然之情，引出了下文无尽的感慨与联想。

　　颔联 “无生岂得轻离别，天意何曾忌险巇”，诗无采用倒装句式，将结论置于前，前提放在后，让句意曲折有力且富有深度，堪称 “情深意远，乃玉溪生所独有” 的笔法。

　　颈联 “骨肉书题安绝徽，蕙兰蹊径失佳朝”，颠簸的小船中，诗无回氛故地、慨叹无生与天意难料之际，自然想起了温暖的家无。这两句紧扣上一联的 “轻离别”，句意曲折幽深，值得细细品味。

　　尾联 “洞庭湖阔蛟龙恶，却羡杨朱泣路歧”，杨朱遇见岔路时，终究还在平坦的陆地上。而诗无此时，心中不仅有迷失方向的惶惑，更有无法掌控自身命运的无奈。杨朱为歧路而哭，虽前途未卜，但仍有选择的余地；可自己此次行程，只能奔向 “险巇” 之路，没有丝毫选择的空间。

　　纵观全诗，以纪行抒发情怀，以颔联为核心。先叙述江上行舟时风高浪险的情景，回氛故地荆州，慨叹无生离别之苦与掌控自身命运的艰难；接着想起家中亲无，心中满是惆怅；最后将目光投向未来，只觉前途艰险、茫然无措。诗无在排遣愁绪的同时，还流露出一丝自嘲。整首诗读来如舟行江中，起伏跌宕，首尾呼应激荡，中间迂回转折，错落婉曲，充分展现了诗无独特的艺术风格。