赠嵩山焦炼师

译文及注释

译文
嵩山的太室山与少室山相携高凌青天，少室山上的贝多树一年可开三次花，紫烟氤氤。
山中有蓬莱海上仙客，宛如麻姑仙女。
大道在心，喧尘莫染，心迹高韬，浮想联翩。
饥时就餐桂花的金鹅蕊，闲暇时每每精读青苔纸写的道书。
宇宙八极恣意游憩，长在天宫九垓交际周旋。
一瓢饮尽颍河水，身骑舞鹤来到伊川。
晚上还归空山去，身披秋霞独眠。
明月如鸾镜挂在女萝藤间，夜晚松风呖呖如鸣琴弦。
潜影晦光隐居中岳嵩山，锻精炼魄栖息在云幄。
霓裳飘飖，凤声呖呖，绵绵不绝。
愿你与西王母一道来看看我这个下谪人

创作背景

　　此诗当作于李白离开长安之后。诗中的焦炼师是一位著名的女道士。李颀、王昌龄、钱起都有诗寄赠给这位女道士。李白因造访焦炼师而尽登少室三十六峰，没有寻到，没有得到他梦想的仙丹，所以写此诗遥寄给她。

简析

　　《赠嵩山焦炼师》是一首五言古诗。此诗以嵩山的雄伟和神秘开篇，联想到蓬海客和麻姑仙女；接着强调了道家修行的原则，即在喧嚣中保持清净，不受外界干扰；然后描绘高士在广阔天地间自由游憩，与天地万物和谐共处的场景；而后说他回到空山之上，独自在秋霞中安眠；最后说渴望如同西王母一样长生不老，愿与东方朔一样受到仙家的眷顾。整首诗体现出唐代文人崇道之风，表现出诗人诚心求道以及对自由、长生的热烈向往之情。