宋史·节选

译文及注释

译文
　　吕端，字易直，年少时聪明有悟性，喜爱学习。后来出任蔡州知州，因政绩良好，官吏和百姓联名上奏请求他留任。出使高丽时，突然遇到大风刮断船桅杆，船上的人都很害怕，吕端却像在书斋里一样读书。赵普在中书省时，曾说：“我观察吕公汇报事情，得到嘉奖从不高兴，遇到挫折也不害怕，这些情绪都不表现在言语上，真是当宰相的材料。”宋太宗于是任命吕端为左谏议大夫，经常单独在便殿召见他，谈话必定很长时间。宋太宗想让吕端当宰相，有人说：“吕端办事糊涂。”宋太宗说：“吕端小事上糊涂，大事上不糊涂。”于是决心让他当宰相。吕端到这时突然被提拔，宋太宗还遗憾任用他太晚了。

　　吕端姿态仪表出众

简析

　　这篇文中的吕端以沉稳豁达著称：暴风断樯时仍从容读书，显其定力；赵普赞其“喜怒不形于言”，太宗称其“大事不糊涂”，皆证其胸襟。虽屡遭排挤仍轻财重义，被贬仍心怀豁达，终凭器量得帝王倚重。这段文字通过具体事例，塑造出一位外柔内刚、宠辱不惊的贤臣形象，展现宋代君臣识人之明与士人风骨。