和友人戏赠二首

译文及注释

译文
高楼上酒绿灯红，却未能与她一起欢宴；西来的双燕啊，不要再传递那断绝的书信。
仙人掌上的铜盘，凝聚着三更的寒露；玉女窗洞开，夜气生寒。
你扬起翠袖，好似飞雪盘旋；烛光摇曳的闺房，恍若外庭般冷清。
切莫让那缕清香透出窗外，徒惹相思；且将金鱼的锁扣牢牢合上，紧闭桂丛。

通往青门的道路到底有多远？柳梢轻摇处，楼阁隐现遥对终南山峦。
明珠若能串起，定要制成佩饰随身相伴；白璧若可裁切，且将它雕作腕间玉环。
子夜歌声停歇，团扇遗落一旁无人再揽；未到正月半，她大有余闲。
猿啼鹤怨的哀愁，司空见惯，怎比得上，熏炉旁这一

展开阅读全文

译文及注释

译文
高楼上酒绿灯红，却未能与她一起欢宴；西来的双燕啊，不要再传递那断绝的书信。
仙人掌上的铜盘，凝聚着三更的寒露；玉女窗洞开，夜气生寒。
你扬起翠袖，好似飞雪盘旋；烛光摇曳的闺房，恍若外庭般冷清。
切莫让那缕清香透出窗外，徒惹相思；且将金鱼的锁扣牢牢合上，紧闭桂丛。

通往青门的道路到底有多远？柳梢轻摇处，楼阁隐现遥对终南山峦。
明珠若能串起，定要制成佩饰随身相伴；白璧若可裁切，且将它雕作腕间玉环。
子夜歌声停歇，团扇遗落一旁无人再揽；未到正月半，她大有余闲。
猿啼鹤怨的哀愁，司空见惯，怎比得上，熏炉旁这一夕温存，妙不可言。

注释
花楼：一本作高楼。
双燕：《开元天宝遗事》：“长安郭绍兰嫁任宗，宗为商于湘中数年，音问不达。绍兰语梁间双燕，欲凭寄书于婿。燕子飞鸣，似有所诺，遂飞泊膝上。兰乃吟诗曰：‘我婿去重湖，临窗泣血书。殷勤凭燕翼，寄与薄情夫。’任宗得书，感泣而归。张说传其事。”
仙人掌：汉武帝迷信神仙长生之说，曾于长安建章宫造神明台，上铸铜仙人以掌托铜盘盛露，取露和玉屑，饮以求仙。三霄：神霄、玉霄、太霄。霄，即青天。三霄犹三重天。
玉女：仙女。
五夜：一夜分甲、乙、丙、丁、戊五段，五夜即五更。
翠袖：翠色衣袖。
回雪：飞雪盘旋之状。
烛房：指卧室。
外庭：庭堂。
牢合：牢锁，紧锁。
金鱼：鱼形铜锁。
桂丛：芳丛，喻女子所居。
迢递：高貌。
青门：出自《三辅黄图》：“长安城东出南头第一门曰霸门，民见门色青，名曰青城门，或曰青门。”
南山：终南山，在长安城正南方。
贯：贯串。
佩：佩饰。
璧：平圆形，中心有孔的玉器。
子夜：午夜，夜半。
休歌：歌罢。
团扇：团扇歌。《古今乐录》释此歌缘起说，晋中书令王珉喜持白团扇，与嫂婢谢芳姿有情。后珉嫂痛打芳姿，知其善歌，令歌一曲当赦之。应声歌曰：“白团扇，辛苦五流连，是郎眼所见。”及珉闻而问之，又歌曰：“白团扇，憔悴非昔容，羞与郎相见。”后人因而歌之。
拚（pīn）：通拼。
新正（zhēng）：新春正月。
未破：未残。此指未过正月十五。
剪刀闲：未开始做针线活。
熏炉：取暖的火炉。

创作背景

　　这首组诗作于开成二年（公元837年）初春。这两首诗是诗人和朋友令狐綯之间的游戏之作，游戏的对象是任秀才。李商隐二十五岁考上进士，是令狐綯向考官推荐的结果。后来，令狐綯曾对李商隐一生起过重大作用，这两首诗是他们关系恶化前早期友谊深厚的代表诗作。

简析

　　《和友人戏赠二首》是诗人为酬和令狐綯《戏赠任秀才》所作。第一首极写独居女子的冷清寂寥，任秀才与情人在长期相思分离后聚会幽欢，诗人劝他在享受爱情时要牢守秘密。第二首写一对情侣克服了重重困难后聚会幽欢，一夕之欢胜过终岁相思。这两首诗语言夸张幽默，充满戏谑，可从中看出作者与友人的深厚情谊。

赏析

　　第一首的首联说聚会难期，音信不通。东望花楼”者，义山之“友人”也。每次相望都失望，因为“会不同”。“西来双燕”者，代表女方的音讯，“信休通”，则久未相会，友人只有相思。谓任秀才东望花楼却不能与所爱的人相会，西来双燕又未能带来书信。言其分隔两地，久未见面。

　　第二联以“仙人掌冷”与“玉女窗虚”两个意象，暗喻男方求爱不得的怅惘。“仙人掌冷”者，仙人掌高插九霄，本应承露，却因“冷”而饮不到甘霖，恰如男子求爱无果，空怀热望；“玉女窗虚”则以窗棂空掩、寒风穿堂之景，隐喻佳人难近，唯余孤寂。原诗“九霄”因七律平仄所限改为“三霄”，与“五夜”对仗，数字虚指，意在营造空灵意境，实则暗藏

展开阅读全文

赏析

　　第一首的首联说聚会难期，音信不通。东望花楼”者，义山之“友人”也。每次相望都失望，因为“会不同”。“西来双燕”者，代表女方的音讯，“信休通”，则久未相会，友人只有相思。谓任秀才东望花楼却不能与所爱的人相会，西来双燕又未能带来书信。言其分隔两地，久未见面。

　　第二联以“仙人掌冷”与“玉女窗虚”两个意象，暗喻男方求爱不得的怅惘。“仙人掌冷”者，仙人掌高插九霄，本应承露，却因“冷”而饮不到甘霖，恰如男子求爱无果，空怀热望；“玉女窗虚”则以窗棂空掩、寒风穿堂之景，隐喻佳人难近，唯余孤寂。原诗“九霄”因七律平仄所限改为“三霄”，与“五夜”对仗，数字虚指，意在营造空灵意境，实则暗藏失恋之痛。此联以隐晦笔法道出男方心绪，堪称全诗情感转折的关键。。

　　第三联颈联以“翠袖回雪”喻女子为情郎而舞，衣袂流转如飞雪纷扬，尽显其奔放娇媚。“回雪转”三字，既写舞袖之迅疾，又暗含幽会之隐秘——舞罢归房，外庭空寂，寻访无踪，恰以“空庭”之静反衬欢聚之热烈。此联通过“动”（舞姿翩跹）与“静”（外庭空寂）的对比，既写尽女子为爱而舞的热烈，又暗藏幽会后的落寞，情感含蓄而深沉。

　　末联和盘托出此诗本旨：享受到了爱情尚需殷勤努力，聚会的快乐之意不要行迹尽显。冯浩评“重门深锁，毋使他人得近”。极形象，也把握得很准确。全诗前四句写失恋相思，后四句写聚会幽欢，对比十分强烈。

　　第二首的首联二句分写男女相隔，关山阻拦。女子远在长安青门之外，千里迢迢，隔着重重关隘；男子则居于长安城中，虽可自府中楼角柳梢遥望终南山，却难与佳人相会。两地相隔，关山迢递，聚首无期，道尽恋人分隔之苦。

　　颔联以“明珠可佩”“白璧能环”为喻，暗含及时行乐之意。明珠穿线为佩珠，白璧琢环以相赠，皆喻佳期难得，当趁欢会之时尽情尽兴。此联化用“花开堪折直须折”的典故，从男性视角出发，劝人莫负良辰，珍惜眼前相聚之欢。

　　颈联描摹女性：子夜时分，歌停舞罢，幽欢之前，她以团扇掩面，欲语还休，尽显娇羞；新春未至，剪刀闲置，女子百无聊赖，恰是欢爱之佳时。此联以“团扇掩面”的细节描摹女子含蓄之态，以“新正未破”的时令暗示幽会之隐秘，从女性视角勾勒出欢聚前的旖旎氛围。

　　末联与友人开玩笑：笑友人终岁相思，如猿啼鹤怨，今日得与情人幽欢，熏炉添香，一夕欢愉，竟偿一年相思债。此句虽为玩笑，却暗含对友人得偿所愿的祝福，亦以诙谐笔调点出幽会之珍贵，令人莞尔。

　　诗歌是不必考证具体本事的。大体来说，二首诗中的女性，显然是同一位舞女。她令义山友人终岁相思，东望花楼，每次失望。盼西来燕书，又音信莫致。明珠可佩，可是无线贯穿；白璧能作环，可是尚未制作。为此，友人深感仙人掌冷，玉女窗虚，猿啼鹤怨，苦不堪言。但是友人之情侣终于来了，翠袖回雪，舞姿出众。子夜歌罢，温柔奔放。义山的朋友喜出望外，感到“猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间”。诗人跟友人开玩笑，你得“殷勤莫使清香透，牢合金鱼锁桂丛”。因为与朋友“戏赠”，总是有一定的根据，诗人不过是加以集中、夸张，发掘其中的幽默之处。