关羽刮骨疗毒

译文及注释

译文
　　关羽曾经被乱箭所射中，贯穿了他的左臂，后来伤口虽然痊愈，（但是）每到阴雨天，骨头常常疼痛。医生说：“箭头有毒，毒已深入骨髓里，应当剖开手臂打开伤口，刮骨头除去毒素，这个隐患才可以除去。”关羽便伸出手臂让医生剖开它。当时关羽正在和诸位将领围坐在一起喝酒，手臂鲜血淋漓，都漫出盛血的盘子了，但是关羽却割肉喝酒，谈笑如常。

注释
刮骨：用刀刮除骨上的药毒以治创伤。
流矢：乱飞的或无端飞来的箭。
贯：穿，通。
创：创伤，创口。
矢镞：箭头。
劈：用刀斧或强力破开。
流离：淋漓。
引酒：饮

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　关羽曾经被乱箭所射中，贯穿了他的左臂，后来伤口虽然痊愈，（但是）每到阴雨天，骨头常常疼痛。医生说：“箭头有毒，毒已深入骨髓里，应当剖开手臂打开伤口，刮骨头除去毒素，这个隐患才可以除去。”关羽便伸出手臂让医生剖开它。当时关羽正在和诸位将领围坐在一起喝酒，手臂鲜血淋漓，都漫出盛血的盘子了，但是关羽却割肉喝酒，谈笑如常。

注释
刮骨：用刀刮除骨上的药毒以治创伤。
流矢：乱飞的或无端飞来的箭。
贯：穿，通。
创：创伤，创口。
矢镞：箭头。
劈：用刀斧或强力破开。
流离：淋漓。
引酒：饮酒。
言笑自若：有说有笑，如同平日。形容在异常的情况下，仍能不变神色。