学刘公干体五首·其三

译文及注释

译文
胡地寒风裹挟着北方的瑞雪吹越龙山，落到帝都。
皑皑的白雪静静地落积在高台之上，风吹过后，雪花在殿前空中飘动飞舞。
然而洁白的雪啊，在春天的阳光下也无处躲避。
春天本是桃李争研斗艳之时，哪有冰清玉洁的白雪容身之处呢？

注释
龙山：即逴龙山，古代传说中北方的一座冰山。
龙山，即逴龙山，因地处极北，天气严寒。鲍照有“胡风吹朔雪，千里度龙山”之句。后遂用为咏雪之典。
君：国君。
瑶台：指巍峨而洁白的宫殿。美玉砌的楼台。亦泛指雕饰华丽的楼台。
兹：这个。
晨：清晨。

展开阅读全文

译文及注释

译文
胡地寒风裹挟着北方的瑞雪吹越龙山，落到帝都。
皑皑的白雪静静地落积在高台之上，风吹过后，雪花在殿前空中飘动飞舞。
然而洁白的雪啊，在春天的阳光下也无处躲避。
春天本是桃李争研斗艳之时，哪有冰清玉洁的白雪容身之处呢？

注释
龙山：即逴龙山，古代传说中北方的一座冰山。
龙山，即逴龙山，因地处极北，天气严寒。鲍照有“胡风吹朔雪，千里度龙山”之句。后遂用为咏雪之典。
君：国君。
瑶台：指巍峨而洁白的宫殿。美玉砌的楼台。亦泛指雕饰华丽的楼台。
兹：这个。
晨：清晨。

简析

　　《学刘公干体五首·其三》是一首五言律诗。诗的首联写远在北方的雪被胡地寒风吹越龙山，落到帝都所在；颔联写雪的形象美观动人，把雪的丰姿写得十分具体；后四句突然转折，进入另一境界，将桃李缤纷的场景写为名利场中趋炎附势的象征。这首诗气势沛然，筋骨遒劲，含蓄地显出豪门权贵的炙手可热，也自然能体会到寒士阶层命运的可悲和身世的凄凉。

赏析

　　这首诗以北国明净的冬雪自比。全诗共八句，四句为一节，每一节中两句各表达一层完整的意思。结构简洁严谨，无多余枝蔓与铺陈，十分凝练。诗意明朗直白，毫无晦涩隐曲之感，且条理清晰、转折分明。此诗虽效仿前人之作，在鲍照诗集里却是精心雕琢的篇章。

　　开篇两句写北方的积雪被塞外寒风吹过龙山，飘落到京城所在之地。三四句描摹雪的动人形态，“集君瑶台上”写静落的积雪，“飞舞两楹前”写飘飞的雪花，笔法平淡质朴，却将雪的风姿刻画得真切具体。“君”指君主，“瑶台”化用屈原《离骚》句意，代指巍峨素洁的宫殿，皑皑白雪静覆高台，景象颇为壮观。李善注《文选》引郑玄注文，称“两楹前”是君主理政的正殿之前，

展开阅读全文

赏析

　　这首诗以北国明净的冬雪自比。全诗共八句，四句为一节，每一节中两句各表达一层完整的意思。结构简洁严谨，无多余枝蔓与铺陈，十分凝练。诗意明朗直白，毫无晦涩隐曲之感，且条理清晰、转折分明。此诗虽效仿前人之作，在鲍照诗集里却是精心雕琢的篇章。

　　开篇两句写北方的积雪被塞外寒风吹过龙山，飘落到京城所在之地。三四句描摹雪的动人形态，“集君瑶台上”写静落的积雪，“飞舞两楹前”写飘飞的雪花，笔法平淡质朴，却将雪的风姿刻画得真切具体。“君”指君主，“瑶台”化用屈原《离骚》句意，代指巍峨素洁的宫殿，皑皑白雪静覆高台，景象颇为壮观。李善注《文选》引郑玄注文，称“两楹前”是君主理政的正殿之前，雪花在殿前空中飞舞，景致也十分秀美。这两句虽是写景，实则暗含比兴的用意。

　　以雪自喻的内涵不难理解，雪的洁白晶莹，正象征着人品的高尚纯洁。北方多雪本是自然景象，作者却写它从阴寒的北漠飘至帝王殿堂，暗藏着自身的身世感慨。鲍照出身寒微，想要在朝堂立足极为不易，正如白雪虽洁净却来自远荒，难以轻易进入帝王居所。因此诗人把下雪的场景置于帝王宫殿的背景下，寄托了自己希望入朝参政、与权贵共事的理想，其中也夹杂着追名逐利的世俗成分。但从以雪自喻的角度来看，鲍照虽心系朝堂，却并未对权贵卑躬屈膝。

　　不过第一节只是抒发了诗人的主观愿望，后四句陡然转折，进入另一重境界。春日来临，艳阳之下唯有桃李争艳斗美，即便白雪高洁无染，也没有容身之处。此诗的妙处在于，艳阳桃李本是春意盎然的美景，作者却将其视作白雪的对立面，让明媚春光成为趋炎附势的名利场的象征，读者在强烈对比下，反倒觉得绚丽春光庸俗尘下。这正是诗人的不凡手笔，既凸显出权贵的气焰嚣张，也让人真切体会到寒门士子身世凄凉、命运可悲的处境。

　　从这首诗能看出，鲍照效仿刘桢，是形神兼备的研习，学得有血肉、有风骨。诗中抒情主人公的形象，是刘宋时代的鲍照，而非建安时期的刘桢。这种效仿与学习，是在继承中谋求发展，而非机械照搬、流于拙劣。通晓此理，方能与之探讨诗道。