听旧宫中乐人穆氏唱歌

译文及注释

译文
往昔你曾伴随织女横渡天河，我犹记云端天上最动听的歌谣。
莫再吟唱贞元年间供奉君王的旧调，当年朝中的士大夫们如今已所剩无几。

注释
织女：即织女星。此喻指郡主。唐时，太子的女儿称郡主。
天河：银河。
云间：天上，喻宫廷。
第一歌：喻极美妙的歌曲。
贞元：唐德宗年号。
供奉曲：宫廷内演奏的歌曲。
当时：一作“如今”。
朝士：朝廷之士，泛称中央官员。

创作背景

　　因革新运动失败。柳、刘等八人，都被贬。十年以后，他们才被提升。刘禹锡因在召还长安后作了一篇玄都观看桃花的诗，讽刺当局，再度被贬。又过了十四年，他才被再度召还，先后在长安及洛阳任职。这首诗即作于刘禹锡飘零宦海、久经风波之后。

简析

　　《听旧宫中乐人穆氏唱歌》是一首七言绝句。诗的前两句写昔日盛况；后两句写今日衰景。此诗写诗人听旧宫中乐人唱歌，引发了对往事的感慨伤叹，反映了他追念往日的政治活动，伤叹自己老而无成的感慨。全诗语言含蓄，意味深长，蕴含着对国事凋零的感伤，表达了关心国家命运的思想感情，具有强烈的政治色彩。

赏析

　　此诗映照出作者追忆往日政治经历、慨叹自身年老无成的心境。这不仅是个人境遇的写照，更核心的是关乎国家兴衰存亡的议题。故而，弥漫在这首诗中的情感，主要带有鲜明的政治色彩。

　　诗的前两句侧重书写往昔的繁盛景象。天河、云间等意象，皆用以比喻帝王的宫禁之地。织女相传为天帝之孙女，诗中借其比喻郡主。这位旧日宫人，或许原本是某郡主的侍女，在郡主出嫁之后，还曾随郡主数度出入帝王宫苑，因此记得宫中一些最牵动人心的乐曲。而这些乐曲，正是当年用来供奉德宗皇帝的。诗句并未直接夸赞穆氏歌声何等悦耳动听，仅提及她所唱的乐曲得来不易——唯有多次随郡主入宫，才有机会习得，且习得的还是“第一歌”这般非比

展开阅读全文

赏析

　　此诗映照出作者追忆往日政治经历、慨叹自身年老无成的心境。这不仅是个人境遇的写照，更核心的是关乎国家兴衰存亡的议题。故而，弥漫在这首诗中的情感，主要带有鲜明的政治色彩。

　　诗的前两句侧重书写往昔的繁盛景象。天河、云间等意象，皆用以比喻帝王的宫禁之地。织女相传为天帝之孙女，诗中借其比喻郡主。这位旧日宫人，或许原本是某郡主的侍女，在郡主出嫁之后，还曾随郡主数度出入帝王宫苑，因此记得宫中一些最牵动人心的乐曲。而这些乐曲，正是当年用来供奉德宗皇帝的。诗句并未直接夸赞穆氏歌声何等悦耳动听，仅提及她所唱的乐曲得来不易——唯有多次随郡主入宫，才有机会习得，且习得的还是“第一歌”这般非比寻常的曲目，其动听程度便不言而喻。这种艺术处理方式，与杜甫《江南逢李龟年》中提及李龟年的歌声，唯有在崔九堂前、岐王宅里方能听闻，以此凸显歌者身价与歌声珍贵、无需额外描摹的手法，如出一辙。

　　诗的后两句则转向书写当下的衰败境况。自德宗之后，唐朝先后历经顺宗、宪宗、穆宗、敬宗、文宗（或许还需加上武宗）等多位君主，朝廷政局更迭剧烈。曾参与那场历时短暂的政治革新运动的贞元朝士，至今仍在世者已“寥寥无几”。此时听闻这位旧宫人唱起当年供奉德宗皇帝的动人乐曲，诗人不禁回想起贞元二十一年（805年）那场曾满怀美好期许却转瞬破灭的政治斗争，加之故友离散、自身年老体衰，不禁感慨万千。因此，即便她歌声再好，也只能恳请她不必再唱。寻常人听到美妙歌声，往往希望歌者继续演唱，诗人却反劝“休唱”。由此不难体会诗人内心的激荡之情，其心潮澎湃难以平复。