后宫词

译文及注释

译文
皇帝的恩宠从来就像一滴雨水那样稀少，怎么能普遍洒到宫里每一个角落呢？
那么多宫女虽然脸上涂着胭脂，又有几个能年复一年，脸上不带着泪痕呢？

注释
雨露：比喻恩泽。
争能：怎能。

简析

　　此诗以雨露喻皇恩，用一点与千门的鲜明反差，点出皇权恩惠的有限与稀缺。后两句以三千宫女的庞大群体，对比春来无泪痕的极少数，不着怨字却满含哀怨。诗人借宫廷女子的普遍泪痕，暗写深宫的封闭与残酷 —— 她们空有胭脂修饰的容颜，却难获真正的关怀与自由，最终只剩年复一年的孤独与泪落。