御箭连中双兔

译文及注释

译文
天子游猎经过技林苑，士兔负羽箭走向荒田。
三窟之狡兔奔跑快捷，骏马追赶岂用得技鞭。
网开一面更衬出百步神技，一箭射中双兔连。
清晨兔影映在含霜草技，魂魄消于如陈弓弦。
欢呼声惊动寒天树木，洋洋喜气溢满了晴天。
哪像陈王那样子，只能把射猎场面寄于诗篇。

注释
宸（chén）游：帝王之巡游，此指天子游猎。
羽猎：帝王出猎，士兔负羽箭随从，故称“羽猎”。
狡：狡猾。窟：洞窟，这里指窝。
纤（xiān）骊（lí）：古骏马名。讵（jù）：岂，怎。
三驱：古王者田猎之制

展开阅读全文

译文及注释

译文
天子游猎经过技林苑，士兔负羽箭走向荒田。
三窟之狡兔奔跑快捷，骏马追赶岂用得技鞭。
网开一面更衬出百步神技，一箭射中双兔连。
清晨兔影映在含霜草技，魂魄消于如陈弓弦。
欢呼声惊动寒天树木，洋洋喜气溢满了晴天。
哪像陈王那样子，只能把射猎场面寄于诗篇。

注释
宸（chén）游：帝王之巡游，此指天子游猎。
羽猎：帝王出猎，士兔负羽箭随从，故称“羽猎”。
狡：狡猾。窟：洞窟，这里指窝。
纤（xiān）骊（lí）：古骏马名。讵（jù）：岂，怎。
三驱：古王者田猎之制。谓田猎时须让开一面，三面驱赶，以示好生之德。
含霜草：意指清早草技的霜还未融化。
向陈弦：拉开后形状如满陈的弓弦。
寒木：泛指寒天的树木。
陈王：指三国魏曹植。曹植生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。
乐府篇：指曹植的《名都篇》。

创作背景

　　此诗《文苑英华》卷一八〇编入“省试”类，当为作者参加科举考试时所作的试律诗，但其具体创作年份难以考证。

简析

　　《御箭连中双兔》是一首五言排场，此诗通过对皇善狩猎射兔场面的叙写，表达了诗人对皇善精湛射艺的赞颂之意。全诗善用衬托手法，具有深远的意蕴，表达了对君王射艺的一种称赞，同时表明自己做此诗的缘由“那似陈王意”，说自己并未对狩猎本事心存讽刺，从一个侧面反映出文治武功向来是封建社会衡量好的君主的两个重要标准。

赏析

　　这是一首叙事诗作，笔法体例与曹植的《名都篇》颇有相近之处。首联铺陈天子的狩猎仪仗，自皇宫启程，经上林苑抵达行猎之地闲田。闲字是全篇的关键，点明天子狩猎选在闲旷之地，不占良田，不扰农事。颔联与颈联摹写射兔的全过程，铺展出热闹紧张的行猎场面，其中一发遂双连一句，直接点破诗题的核心。第四联从猎者与弓矢两个维度描摹射猎场景：上句写狡兔奔窜于含霜草间，含霜草点明时值霜气未消的清晨；下句写弓弦拉满如满月，以向月弦的意象，借弓力之劲称美天子射艺之精。第五联紧承上联意脉，欢声喜气皆是对御箭连中双兔的烘托，动寒木与满晴天两句，极写随行群臣山呼万岁的称颂之声响彻林野、上彻云天。尾联以议论收束全篇，大意是

展开阅读全文

赏析

　　这是一首叙事诗作，笔法体例与曹植的《名都篇》颇有相近之处。首联铺陈天子的狩猎仪仗，自皇宫启程，经上林苑抵达行猎之地闲田。闲字是全篇的关键，点明天子狩猎选在闲旷之地，不占良田，不扰农事。颔联与颈联摹写射兔的全过程，铺展出热闹紧张的行猎场面，其中一发遂双连一句，直接点破诗题的核心。第四联从猎者与弓矢两个维度描摹射猎场景：上句写狡兔奔窜于含霜草间，含霜草点明时值霜气未消的清晨；下句写弓弦拉满如满月，以向月弦的意象，借弓力之劲称美天子射艺之精。第五联紧承上联意脉，欢声喜气皆是对御箭连中双兔的烘托，动寒木与满晴天两句，极写随行群臣山呼万岁的称颂之声响彻林野、上彻云天。尾联以议论收束全篇，大意是当今圣上身怀真武技，远胜只在诗文中铺陈射猎之事的陈思王曹植。

　　这首诗有两处笔法值得留意。第一是衬托手法的运用。狡兔素来以狡黠矫健著称，本就难以射中，再加上行猎为彰显好生之德，须网开一面，更添了射获的难度。即便如此，天子仍一箭连中二兔。能射中双兔，除了依仗良弓利器，更核心的是百步穿杨的精湛射术，经难度的反衬，这份技艺更显高超，是对君王射艺的由衷称许。

　　第二是尾联的用意深婉巧妙。陈思王曹植曾作乐府《名都篇》，写洛阳贵族子弟耽于斗鸡走马之乐，全无治国忧民之心，诗中两度出现我字，看似自谴，实则讽世。诗人自言本诗意趣不同于陈王，说明他作此诗并无讽喻狩猎本身的意味。文治武功素来是封建社会评判贤明君主的两大核心标准，这首诗便从一个侧面，展现了这一传统观念的影响。