归自谣·寒山碧

寒山碧，江上何人吹玉笛？扁舟远送潇湘客。
芦花千里霜月白，伤行色，来朝便是关山隔。

译文及注释

译文
碧山侵染着寒意，遥闻江上，是什么人在吹奏玉笛呢？伴着一叶扁舟送行客远赴潇湘。
两岸芦花，在月光下犹如遍洒的白霜，感伤离别，要知道今夜告别，明朝便是关山阻绝啊！

注释
潇湘：水名，在今湖南境内。
行色：行旅出发前后的情状。
来朝：明早。

　　词的上片先以冷色调开篇，奠定画面的凄清基调，接着引出人物，引人遐想吹奏者的身份与心境，然后点明离别主题；下片以芦花、霜白、月白进一步渲染了环境的孤寂与辽阔，预示着离别后将面对的遥远距离与重重阻隔，而后直接表达了离愁别绪。整首词造出一种惨凄的氛围，摹写出一幅清冷而深情的离别图景。

冯延巳（903--960）又名延嗣，字正中，五代广陵（今江苏省扬州市）人。在南唐做过宰相，生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，其词集名《阳春集》。

猜您喜欢

雨晴烟晚。绿水新池满。双燕飞来垂柳院，小阁画帘高卷。
黄昏独倚朱阑。西南新月眉弯。砌下落花风起，罗衣特地春寒。

翡翠鵁鶄，白蘋香里小沙汀。岛上阴阴秋雨色，芦花扑，数只渔船何处宿。

轻盈舞伎含芳艳，竞妆新脸。步摇珠翠修蛾敛，腻鬟云染。
歌声慢发开檀点，绣衫斜掩。时将纤手匀红脸，笑拈金靥。