踏莎行·闲游

译文及注释

译文
水边漂浮着淡淡的烟雾，沙滩旁细雨绵绵。荷花、芳草和垂柳映衬着渡口，景色宜人。多情的我因为环境的变迁忽然心生愁绪，这场景依稀就像是西湖边的路。
我用血泪染红了信纸，在上面题写着深情的诗句。西湖啊，它哪里会记得我相思的痛苦呢？只希望在幽深的梦境中能够再次重来，只是梦里我也不知该从哪里出发去寻找那份旧情。

注释
轻烟：轻淡的烟雾。
移徙：搬动住处，迁移。
依稀：隐约，不清晰。
锦句：华美的文句。
幽梦：忧愁之梦。

创作背景

　　这首小词作于宋亡之后，调下题作“闲游”，上阕写闲游中所见，下阕写闲游中所感，日日夜夜在怀念故都临安，却以反诘的语气遥问西湖是否还记得相思之苦。词人那种想见西湖又怕见西湖的矛盾心理以及在现实生活中莫知所从的迷惘心情正是通过这样的诘问表达了出来。

赏析

　　开篇三句由远及近铺陈眼前景致，采用纯名词意象组接的笔法，不着动词，将各色风物缀合成余味悠长的画面，含蓄透出悠然闲适的意绪。

　　“多情移徙忽成愁，依稀恰是西湖路”两句笔势陡转，境界骤变。词人方才还随性闲游、意态悠然，此处却陡然触动愁肠，游赏的兴致瞬间化作满腔悲慨。

　　这般情绪转折并非无端：客观上，荷花、芳草、垂杨渡口的景致与西湖风貌十分相似；主观上，词人对西湖旧貌记忆深刻，更始终怀着对故都临安的深切牵念。因此闲游之际，眼前景致竟与西湖风光如此相仿，便瞬间勾起了难以压抑的愁思。

　　过片三句将情感推向高潮。红笺染着血色，锦句凝着泪痕，字字皆是伤心之

展开阅读全文

赏析

　　开篇三句由远及近铺陈眼前景致，采用纯名词意象组接的笔法，不着动词，将各色风物缀合成余味悠长的画面，含蓄透出悠然闲适的意绪。

　　“多情移徙忽成愁，依稀恰是西湖路”两句笔势陡转，境界骤变。词人方才还随性闲游、意态悠然，此处却陡然触动愁肠，游赏的兴致瞬间化作满腔悲慨。

　　这般情绪转折并非无端：客观上，荷花、芳草、垂杨渡口的景致与西湖风貌十分相似；主观上，词人对西湖旧貌记忆深刻，更始终怀着对故都临安的深切牵念。因此闲游之际，眼前景致竟与西湖风光如此相仿，便瞬间勾起了难以压抑的愁思。

　　过片三句将情感推向高潮。红笺染着血色，锦句凝着泪痕，字字皆是伤心之语，足见愁恨之深。词人没有直白倾诉自己日夜思念故都，反而以反问的语气遥问西湖，是否还记得这份相思之苦，将对故国的眷念深藏于设问之中。

　　结尾两句前后呼应，再添深意。前文称眼前景致酷似西湖，却并非真正的西湖，可见两地相隔不只是山水距离，更有时代变迁的鸿沟。想要重回真正的西湖，现实中已无可能，词人便只能将心愿托付于梦境。

　　“只应幽梦解重来”是揣度之辞，也映出了现实中重返西湖的绝无可能。“梦中不识从何去”一句再往深处掘进：西湖唯有在梦里才能重游，可即便入梦，也寻不到去往西湖的路径。词人既渴盼重见旧景，又怕徒增伤悲的矛盾心理，与身世漂泊、茫然无措的处境，都含蓄地流露出来，余味不尽。