去岁自刑部侍郎以罪贬潮州刺史乘驿赴任其后家亦谴逐小女道死殡之层峰驿山下蒙恩还朝过其墓留题驿梁

韩愈〔唐代〕

数条藤束木皮棺，草殡荒山白骨寒。
惊恐入心身已病，扶舁沿路众知难。
绕坟不暇号三匝，设祭惟闻饭一盘。
致汝无辜由我罪，百年惭痛泪阑干。

完善

凭吊悼亡悼念

译文及注释

译文
几根藤条草草捆住那简陋的木皮棺材，在荒山野岭间仓促下葬，地下的白骨透着彻骨的寒凉。
惊恐的悲恸深植心底，身体也早已被病痛缠磨，众人抬着灵柩沿路前行，谁都能看出这一路的艰难与凄苦。
连围着坟茔哭号三圈的余暇都没有，祭奠之时，也只能摆上一盘粗粝的饭食聊表心意。
是我的罪责连累了你这般无辜受难，这百年难消的愧疚与悲痛，让我泪水纵横，始终难断。

注释
木皮棺：以木质外皮制成的简陋棺材。
草殡：草草殡葬。
扶舁：指众人抬着灵柩。
号：哭号。
设祭：摆设祭品祭奠。
无辜：本无过错。

展开阅读全文

创作背景

　　该诗以作者贬谪潮州事件为背景，记述其幼女夭亡的遭遇，以及赦归途经女儿葬地时的感怀。

参考资料：完善

1、卞孝萱，张清华编选,韩愈集,凤凰出版社,2014.10,第49页

2、《线装经典》编委会编,最美的诗最美的词,晨光出版社,2016.01,第96页

简析

　　这首诗以极凄切的笔触铺陈亲女丧葬之景，藤束木棺、草殡荒山的寒怆画面，搭配扶柩行路的艰难与坟前祭奠的简陋，先渲染出悲凉氛围。而后笔锋直转，以“致汝无辜由我罪”坦陈自身获罪累及爱女的锥心自责，终以“百年惭痛泪阑干”收束，将绵长无尽的哀思与愧疚倾泻而出，字字泣血，尽显骨肉离别的哀恸与深彻忏悔。

完善

韩愈

451篇诗文

2314条名句

韩愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河阳（今河南孟州）人，一说怀州修武（今河南修武）人，自称“郡望昌黎（今辽宁义县）” ，世称“韩昌黎”“昌黎先生”。中国唐朝中期官员、文学家、思想家、哲学家、政治家、教育家。秘书郎韩仲卿之子。元和十二年（817年），出任宰相裴度行军司马，从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨，贬为潮州刺史。宦海沉浮，累迁吏部侍郎，人称“韩吏部”。长庆四年（824年），韩愈病逝，年五十七，追赠礼部尚书，谥号为“文”，故称“韩文公”。元丰元年（1078年），追封昌黎郡伯，并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者，名列“唐宋八大家”之首，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”，与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论，对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。