清平乐·风光紧急

译文及注释

译文
春光流逝得多么快啊，眨跟就到了三月三十。我想把春光挽留，可是什么办法也达不到目的。看啊，那绿色的原野上，烟雾笼罩一片愁凄，露珠象点点泪滴！
请谁给这春日的夜晚捎句话呢？城头上画着花纹的鼓轻轻敲着，催促着时光流逝。在与春分别的时候，我要恋恋不舍地嘱咐，千万不要忘了，明年早早地回到梅花的树梢。

注释
清平乐：词牌名，又名《醉东风》。双调四十六字，上阕四句押仄声韵，下阕四句换平声韵。
俄：短时间。
烟愁露泣：表面是说景色，实际是写词人的内心在为春光的流逝而伤心流泪。
倩：叫人代为。音“请”去声。
画鼓：有彩

创作背景

　　该词具体创作年份未知。朱淑真的丈夫曾在江南做过几任官，带着朱淑真“从宦东西”。但是，跟着一个在感情上与自己格格不人的男人宦游他乡，这更使得朱淑真日处愁城，挥弹不尽思乡之泪。不久，朱淑真的丈夫又寻到了新欢，竟然将朱淑真抛弃了。怎样才能排遣自己心头的苦闷，从不幸中解脱出来，朱淑真找到了自己的意中人，并频频地与他幽会。但是，这种令人难忘的日子很快就过去了，他们不得不分手，于是她就写下了这首送别意中人之作。

简析

　　词的上片写春将匆忙离去，因无法留住她，整个绿色原野为之悲伤，雾气愁苦，露水哭泣；下片写只好轻敲画鼓，请鼓声嘱咐临行的春夜明年早点来临。全篇不出现人，全用比兴手法创造了一个神话般的送别场面，但惜春之意全出，构思奇妙，妙趣横生。

赏析

　　唐贾岛《三月晦赠刘评事》诗云：“三月正当三十日，风光别我苦吟身。共君今夜不须睡，未到晓钟犹是春。”命意新奇，女词人朱淑真因其意而用之于词，构思更奇。

　　词的起句便奇突。风光通常只能用秀丽、迷人写来形容，与“紧急”搭配很是奇特。留春之意已引而未发。紧补一句“三月俄三十”，此意则跃然纸上。这两句属于倒置，比贾诗从月日说起，尤觉用笔跳脱。

　　一般写春暮，止到三月，点出“三十（日）”，更见暮春之“暮”。日子写得如此具体，读来却不板滞，盖一句之中，已具加倍之法。而用一“俄”字渲染紧急气氛，比贾句用“正当”二字，更有生气。在三月三十日这个临界的日子里，春天就要