瑞鹧鸪·宝髻瑶簪

译文及注释

译文
她梳着发髻戴着玉簪。严整的妆容很是精巧，天生的乌发红颜。在美人群里，独自歌唱吟咏。如果要给她唱的一首歌定价，何止千金。倾听她唱歌的地方，王孙公子的车驾连片成荫。
她神态庄重地掩了掩衣服的前襟。象牙做的打板声声响起，哀思情怨让人难以承受。唱到高处，声音回转，乐器的声音也被压盖住。时而回眸敛眉，空空俘虏了少年的心。要相信，歌声可以抒发感情寄托情意。知音另有其人。

注释
宝髻：古代妇女发髻的一种。
瑶簪：指玉簪。
严妆：整饰妆束，打扮得非常整齐。
讴吟：歌唱吟咏。
逞：显示。
啻：只；仅。

展开阅读全文

译文及注释

译文
她梳着发髻戴着玉簪。严整的妆容很是精巧，天生的乌发红颜。在美人群里，独自歌唱吟咏。如果要给她唱的一首歌定价，何止千金。倾听她唱歌的地方，王孙公子的车驾连片成荫。
她神态庄重地掩了掩衣服的前襟。象牙做的打板声声响起，哀思情怨让人难以承受。唱到高处，声音回转，乐器的声音也被压盖住。时而回眸敛眉，空空俘虏了少年的心。要相信，歌声可以抒发感情寄托情意。知音另有其人。

注释
宝髻：古代妇女发髻的一种。
瑶簪：指玉簪。
严妆：整饰妆束，打扮得非常整齐。
讴吟：歌唱吟咏。
逞：显示。
啻：只；仅。
鹤盖：像飞鹤的车盖。代指华贵的车架。
凝态：神态庄重。
霞襟：霞衣的前襟。
难任：难以承受。
回厌：声音回旋。

简析

　　词的上片描绘了女子盛装巧绮、天生丽质的形象，以及她在绮罗丛中独领风骚、一曲阳春女值千金的才情；下片则是对女子歌声的细腻描绘和情感的抒发。全词以纤秾之笔写出女子美丽优雅、才情非凡，她有着打动人心的独特魅力，表现出词人对她的追求、欣赏之意。