诉衷情·秋情

译文及注释

译文
阴云送来阵阵细雨，沙鸥在江面上飞来穿去。水色迷蒙下的江边小洲显得分外宁静。荷花已经残败，那绿色的荷叶又将经历秋天的折磨。
凉爽的秋意也来到了南楼，小楼上帘幕低垂帘钩空挂。伴着半窗昏黄的灯影，听着风吹芭蕉的声音，孤寂的旅人沉沉地进入梦乡。

注释
诉衷情：唐教坊曲名，后用作词调。又名作“步花间”“桃花水”“偶相逢”“画楼空”“试周郎”“一丝风”。分单双调两体。单调三十三字，九句，平、仄韵互用，六平韵为主，二仄韵两部错叶。双调，四十字，上片四句三平韵，下片六句三平韵。
江鸥：江上鸥鸟。鸥，水鸟之一种。中国常见有海鸥、银鸥、燕鸥。

展开阅读全文

创作背景

　　这首词具体创作时间不详。吴文英本四明人，但流寓各地，以苏、杭为最久，此词作于杭州，所以称作“客”者，是因为居住苏州久，对苏州特别依恋，“可惜人生，不向吴城住”（《点绛唇·有怀苏州》），这里则有权将苏州认作故乡的意思，也可见对遣妾的怀念之忱。词人在秋雨绵绵时深切怀念一位睽离已久的女子，因为猜想她处境可能很凄苦而彼此重见又无希望，所以作此词。

简析

　　“片云”二句写江景。汀州之上，水色清澹，云雨徘徊，江鸥翩飞。“小莲”二句写江花经雨经秋之状。上片句句皆透着凉意；过片即名点，谓南楼之人感受到了这些凉意。“半窗”三句写入夜之景，灯晕有色，芭蕉有声，客梦有情。此词上片以一幅淡淡的秋景图，自然地引出下片一阵淡淡的秋愁，抒发了词人的羁旅之情。全词写景清幽淡雅，情感细腻生动，可谓蕴藉深沉，展现了秋初行客所见秋江雨景和独自夜宿的寂寞情景。

赏析

　　这是一首羁旅题材的词作。“片云”两句描摹江上景致，汀洲之上水色清和，云雨萦绕徘徊，江鸥轻盈飞舞。“小莲”两句刻画江花历经秋雨与秋寒的姿态，上片句句都透着清寒之意，过片直接点出凉意，写南楼中人感知到这般秋寒。“半窗”三句描绘入夜之景，灯影晕染有色，芭蕉作响有声，客居梦境含情。这首词上片以清淡的秋景，自然引出下片淡淡的秋愁，抒发作者的羁旅情思，展现出初秋行客所见的江雨之景与独宿异乡的孤寂心境。词作写景清幽淡雅，情感细腻真切，意蕴含蓄深沉。

　　开篇“片云载雨过江鸥，水色澹汀洲”，写游子客居他乡登高远望的景致。“载”字用得贴切传神，既勾勒出秋云含雨的形态，又描绘出云雨飘移的动态

展开阅读全文