咏怀古迹五首·其四

译文及注释

译文
刘备出兵伐吴就驻扎在三峡，无奈战败归来去世在永安宫。
昔日翠旗飘扬空山浩浩荡荡，永安宫湮灭在这荒郊野庙中。
古庙里杉松树上水鹤做了巢，每逢节令仍举行隆重的祭祀。
丞相的祠庙就在先王庙临近，君臣共同享受着礼仪和祭礼。

注释
蜀主：指刘备。
永安宫：在今重庆市奉节县。
野寺：原注今为卧龙寺，庙在宫东。
伏腊：伏天腊月。指每逢节气村民皆前往祭祀。

创作背景

　　这组诗是咏古迹怀古人进而感怀自己的作品。作者于唐代宗大历元年（766年）从夔州出三峡，到江陵，先后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹，对于古代的才士、国色、英雄、名相，深表崇敬，写下了《咏怀古迹五首》，以抒情怀。此诗为其中之一。

简析

　　《咏怀古迹五首·其四》是一首七言律诗。此诗全篇通过先主庙和武侯祠邻近的描写，进而赞颂刘备、诸葛亮君臣际遇、同心一体，含有诗人自己论事被斥，政治理想不能实现、抱负不能施展的感慨。全诗语言平淡自然，写景状物形象明朗，以咏古迹为主而隐含咏怀。

赏析

　　这是组诗的第四首，吟咏对象是刘备在白帝城的行宫永安宫。诗人称颂三国时期刘备与诸葛亮君臣一体、鱼水相契的亲密关系，也寄寓了自身不受重用、抱负难展的郁愤与怅惘。

　　诗人借乡野村翁对刘备、诸葛亮的世代祭祀，烘托出两处遗迹的流风余泽。诗作先铺叙刘备兴兵伐吴兵败，崩逝于永安宫的史事，继而叹惋其兴复汉室的大业就此一蹶不振：当年的翠旗行帐，如今只能在空山之中遥想踪迹；昔日的玉殿金阙，早已缥缈难寻，唯余苍松古杉，栖宿着水鹤闲禽。既追怀刘备生前的基业，也叹惋大业未竟身先死，空留祠宇在人间的寥落光景。最后落笔于刘葛君臣同心、千百年受人奉祀的史实，寄寓无限追慕敬意，也生发无穷世事沧桑之慨。

展开阅读全文

赏析

　　这是组诗的第四首，吟咏对象是刘备在白帝城的行宫永安宫。诗人称颂三国时期刘备与诸葛亮君臣一体、鱼水相契的亲密关系，也寄寓了自身不受重用、抱负难展的郁愤与怅惘。

　　诗人借乡野村翁对刘备、诸葛亮的世代祭祀，烘托出两处遗迹的流风余泽。诗作先铺叙刘备兴兵伐吴兵败，崩逝于永安宫的史事，继而叹惋其兴复汉室的大业就此一蹶不振：当年的翠旗行帐，如今只能在空山之中遥想踪迹；昔日的玉殿金阙，早已缥缈难寻，唯余苍松古杉，栖宿着水鹤闲禽。既追怀刘备生前的基业，也叹惋大业未竟身先死，空留祠宇在人间的寥落光景。最后落笔于刘葛君臣同心、千百年受人奉祀的史实，寄寓无限追慕敬意，也生发无穷世事沧桑之慨。

　　这首诗借先主庙与武侯祠比邻相依的格局，赞颂刘备、诸葛亮君臣际遇、同心共济的佳话，其中暗合诗人自己议事遭斥、政治理想无从实现、抱负难以施展的身世感慨。在艺术表现上，这首诗与组诗中其他篇目有所不同：全诗语调平淡自然，写景状物形象明朗，以吟咏古迹为主线，将个人咏怀暗藏其间，沉而不涩，含而不露。