河传·湖上

译文及注释

译文
在湖上，我悠闲远望。雨丝凄凄迷迷。那长堤花桥，远远地隐入烟浦雾里。美人相思生愁怨，愁思在翠眉间凝聚。一整天啊，连梦魂都被傍晚的潮水牵绊，迷茫难安。
远行的浪子在天涯漂泊，归舟还在远方望不见。春天已近尾声。黄莺的啼叫，只让人白白愁断肝肠。在若耶溪畔，溪水向西流去。站在柳堤上，总听不见郎君那熟悉的马蹄声。

注释
萧萧：或写作“潇潇”，形容刮风下雨的状态。
烟浦：云烟笼罩的水滨。
谢娘：此指游春女。
翠蛾：翠眉。蛾：一作“娥”。
终朝：一整天。
晚：一作“晓”。
荡子：古代女子称自己远行

展开阅读全文

译文及注释

译文
在湖上，我悠闲远望。雨丝凄凄迷迷。那长堤花桥，远远地隐入烟浦雾里。美人相思生愁怨，愁思在翠眉间凝聚。一整天啊，连梦魂都被傍晚的潮水牵绊，迷茫难安。
远行的浪子在天涯漂泊，归舟还在远方望不见。春天已近尾声。黄莺的啼叫，只让人白白愁断肝肠。在若耶溪畔，溪水向西流去。站在柳堤上，总听不见郎君那熟悉的马蹄声。

注释
萧萧：或写作“潇潇”，形容刮风下雨的状态。
烟浦：云烟笼罩的水滨。
谢娘：此指游春女。
翠蛾：翠眉。蛾：一作“娥”。
终朝：一整天。
晚：一作“晓”。
荡子：古代女子称自己远行不归或流荡忘返的丈夫。
归棹：归舟，以棹代船。
空肠断：一本作“肠空断”。
若耶溪：水名，今浙江绍兴市若耶山下，传说西施曾在此处浣纱。此借指思妇住所。

简析

　　《河传·湖上》是一首写思妇忆人的情词。词的上片写思妇湖上远望，因烟雨迷濛而不能称心；下片写其终日愁眉百结，先写水上望归，而归棹不见，继写堤上望归，也是马嘶不闻。整首词情致缠绵、含意婉转，极尽低佪留连之致，真切表现了思妇望眼欲穿之心与执着眷恋之情。

赏析

　　此词以湖上迷离雨景为背景，写荡子春晚不归、思妇惆怅之情。

　　上片开篇即点明地点在湖上，“闲望” 二字更是全篇的核心。至于 “闲望” 的具体所指，并未开篇明说，而是随词句逐步展现。她极目远望，只见春雨绵绵，烟雾笼罩的水滨与花桥隐约浮现，那地方曾是二人共游宴饮的场所。如今隔远望去，却是一片迷蒙，什么都难以看清，这便是她 “闲望” 时眼中的景致。“翠蛾” 一句刻画思妇愁眉紧锁、相思难断的模样，这正是她 “闲望” 时深藏的愁绪；这份愁绪让她从清晨到日暮都心事重重，连梦魂都牵挂着水面，期盼远行之人的归舟。一个 “迷” 字，生动勾勒出她这般魂牵梦萦的心境。潮声本就容易让人联想到客舟

展开阅读全文

赏析

　　此词以湖上迷离雨景为背景，写荡子春晚不归、思妇惆怅之情。

　　上片开篇即点明地点在湖上，“闲望” 二字更是全篇的核心。至于 “闲望” 的具体所指，并未开篇明说，而是随词句逐步展现。她极目远望，只见春雨绵绵，烟雾笼罩的水滨与花桥隐约浮现，那地方曾是二人共游宴饮的场所。如今隔远望去，却是一片迷蒙，什么都难以看清，这便是她 “闲望” 时眼中的景致。“翠蛾” 一句刻画思妇愁眉紧锁、相思难断的模样，这正是她 “闲望” 时深藏的愁绪；这份愁绪让她从清晨到日暮都心事重重，连梦魂都牵挂着水面，期盼远行之人的归舟。一个 “迷” 字，生动勾勒出她这般魂牵梦萦的心境。潮声本就容易让人联想到客舟与舟中的归人，由潮声牵出对人的思念，又自然引出下片的开头。

　　下片诉说思妇的闺中幽怨。远行的游子漂泊四方，归船毫无音讯，思妇在湖上望尽云雾缭绕的山峦，也没能盼来归舟与远客，此处才点明 “闲望” 的真正用意。春光渐渐消逝，黄莺啼鸣婉转如笙簧，却只让人愁绪满肠、几欲断肠，这是她想到客舟已远时的失望心绪。“若耶溪” 本是西施浣纱的地方，此处借指思妇的居所；那里的长堤上垂柳依依，枝条轻拂水面，往日情郎骑马前来拜访，如今柳色依旧，她伫立堤边，却再也听不到旧人归来的马蹄声。尽管描写的场景从湖上转到柳堤，核心却仍落在游子迟迟未归上，且与前文的 “闲望” 紧密呼应。无论是湖上还是堤边，都寻不到归人的踪迹，她的失望之情可想而知。

　　这首词情致缠绵，意蕴婉转，满含徘徊流连的意味。思妇的身份、所处的环境，以及她的期盼之心与失望之情，都融入景物刻画之中，并未直接言说，而是逐步铺陈、间接流露，也就是以 “含蓄”“暗示” 的手法来呈现。

　　在音律方面，此词也很有特色，可以说促节繁音，变化多端，与内容起伏很为一致，句法也随之长短参差不齐，有二、三、四、五、七字句，错杂用之，并且换韵频繁，曲折尽情，显得结构复杂而富于变化，想来演奏时悲管清瑟，抑扬婉转，必能丝丝入扣地表达出思妇内心的无限哀怨。