河传·湖上

译文及注释

译文
在湖上，我悠闲远望。雨丝凄凄迷迷。那长堤花桥，远远地隐入烟浦雾里。美人相思生愁怨，愁思在翠眉间凝聚。一整天啊，连梦魂都被傍晚的潮水牵绊，迷茫难安。
远行的浪子在天涯漂泊，归舟还在远方望不见。春天已近尾声。黄莺的啼叫，只让人白白愁断肝肠。在若耶溪畔，溪水向西流去。站在柳堤上，总听不见郎君那熟悉的马蹄声。

注释
萧萧：或写作“潇潇”，形容刮风下雨的状态。
烟浦：云烟笼罩的水滨。
谢娘：此指游春女。
翠蛾：翠眉。蛾：一作“娥”。
终朝：一整天。
晚：一作“晓”。
荡子：古代女子称自己远行

赏析

　　此词以湖上迷离雨景为背景，写荡子春晚不归、思妇惆怅之情。

　　上片开篇即点明地点在湖上，“闲望” 二字更是全篇的核心。至于 “闲望” 的具体所指，并未开篇明说，而是随词句逐步展现。她极目远望，只见春雨绵绵，烟雾笼罩的水滨与花桥隐约浮现，那地方曾是二人共游宴饮的场所。如今隔远望去，却是一片迷蒙，什么都难以看清，这便是她 “闲望” 时眼中的景致。“翠蛾” 一句刻画思妇愁眉紧锁、相思难断的模样，这正是她 “闲望” 时深藏的愁绪；这份愁绪让她从清晨到日暮都心事重重，连梦魂都牵挂着水面，期盼远行之人的归舟。一个 “迷” 字，生动勾勒出她这般魂牵梦萦的心境。潮声本就容易让人联想到客舟

简析

　　《河传·湖上》是一首写思妇忆人的情词。词的上片写思妇湖上远望，因烟雨迷濛而不能称心；下片写其终日愁眉百结，先写水上望归，而归棹不见，继写堤上望归，也是马嘶不闻。整首词情致缠绵、含意婉转，极尽低佪留连之致，真切表现了思妇望眼欲穿之心与执着眷恋之情。