范仲淹罢宴

译文及注释

译文
　　范仲淹在邠州做太守的时候，闲暇时带领下属官吏登上城楼置办酒宴，还没有举起酒杯，范仲淹就看见几个穿着丧服的人正在筹办装殓之物，神情很悲哀。他急忙派人去询问，原来是客居在外的读书人死在了邠州，将要埋葬在邻近的郊外，下葬时入殓的衣服和棺材都还没有备齐。范仲淹很惆怅，立即撤掉了宴席，给予了他们重金救济，让他们能完成这件丧事。在座的客人因此而感叹，有的人感动得流下眼泪。

注释
邠（bīn）州：古地名，在今陕西境内，在今陕西彬县。
罢：停止。
守：太守，这里名词活用为动词，指做太守。
暇日：闲暇的时候。
僚属：属下

展开阅读全文

简析

　　这篇短文以小事见大德，通过范仲淹的一次善行，生动展现了范仲淹的人格魅力与社会责任感。宾客的反应也从侧面烘托了其善举的影响力与感人程度。此文展现了范仲淹作为官员廉洁奉公、体恤民情的高尚品质，以及对社会弱者的深切关怀，是对中国传统士大夫“仁政爱民”思想的生动诠释。