没蕃故人

译文及注释

译文
前年出征月支，在城下全军覆没。
蕃汉之间消息已完全断绝，我与你生死两隔，长久别离。
战场上无人收拾废弃的营帐，归来的战马还认识残破的军旗。
想祭奠你又怀疑你还活着，此时只能朝着天边痛哭流涕。

注释
没蕃（bō）：陷入蕃人之手，古代称异族为“蕃”，此处当指大食，即阿拉伯帝国。蕃，吐蕃，我国古代藏族建立的地方政权，在今青海、西藏一带。当时唐、蕃之间经常发生战争。
月支：一作“月氏”。唐羁縻都督府名。龙朔元年（661）在吐火罗境内阿缓城置。故地在今阿富汗东北部孔杜兹城附近。约公元8世纪中叶因大食国势力东进而废弃。

展开阅读全文

译文及注释

译文
前年出征月支，在城下全军覆没。
蕃汉之间消息已完全断绝，我与你生死两隔，长久别离。
战场上无人收拾废弃的营帐，归来的战马还认识残破的军旗。
想祭奠你又怀疑你还活着，此时只能朝着天边痛哭流涕。

注释
没蕃（bō）：陷入蕃人之手，古代称异族为“蕃”，此处当指大食，即阿拉伯帝国。蕃，吐蕃，我国古代藏族建立的地方政权，在今青海、西藏一带。当时唐、蕃之间经常发生战争。
月支：一作“月氏”。唐羁縻都督府名。龙朔元年（661）在吐火罗境内阿缓城置。故地在今阿富汗东北部孔杜兹城附近。约公元8世纪中叶因大食国势力东进而废弃。
没全师：全军覆没。
废帐：战后废弃的营帐。
残旗：残留的军旗。

简析

　　《没蕃故人》是一首五言律诗。此诗首联以叙事的方式交待全军覆没的时间和地点；颔联承接上文写诗人与友人消息断绝、不知生死的沉痛之情；颈联用一组特写镜头，想象全军覆没后的惨景；尾联情真意切，诚堪呜咽，揭示诗人内心两为其难、望涯痛哭的曲折心情。全诗不着议论，但字里行间充溢着对没蕃故人和唐军将士的深切同情，而对战争的痛恨和对国事的忧虑亦隐寓其中。

鉴赏

　　诗人的一位旧友在戍守月支的战事中遭遇全军覆没，自此生死难测、下落不明。诗人便以“没蕃”为题作诗，抒发内心的伤怀。

　　首联点明了全军覆没的时间与事发之地。战事发生在两年之前，诗人直至今日才提笔成诗，是因为他始终在等候关于友人生死的确切音讯。此战唐军全师溃散，音讯阻隔之下，友人存亡难定，诗人不敢轻易落笔抒怀，这本就是至交好友间常有的体恤心境。可老友的消息终究始终杳然，正如诗句所言“蕃汉断消息，死生长别离”：蕃地与中原音信完全隔绝，两年间一无所获，无论友人是生是死，都已是永世相隔。若已亡故自不必说；即便尚在人世，也多半沦为蕃地的奴仆，再难归乡。字句之间，沉痛之情表露无遗。

展开阅读全文

鉴赏

　　诗人的一位旧友在戍守月支的战事中遭遇全军覆没，自此生死难测、下落不明。诗人便以“没蕃”为题作诗，抒发内心的伤怀。

　　首联点明了全军覆没的时间与事发之地。战事发生在两年之前，诗人直至今日才提笔成诗，是因为他始终在等候关于友人生死的确切音讯。此战唐军全师溃散，音讯阻隔之下，友人存亡难定，诗人不敢轻易落笔抒怀，这本就是至交好友间常有的体恤心境。可老友的消息终究始终杳然，正如诗句所言“蕃汉断消息，死生长别离”：蕃地与中原音信完全隔绝，两年间一无所获，无论友人是生是死，都已是永世相隔。若已亡故自不必说；即便尚在人世，也多半沦为蕃地的奴仆，再难归乡。字句之间，沉痛之情表露无遗。

　　颈联借助想象，描摹出战败后的惨烈景象：“无人收废帐，归马识残旗。”由于全军尽没，士卒非死即俘，唐军遗留的营帐无人收拾，零乱地弃置在战场之上，任由风吹雨打，景象之凄惨触目惊心。“归马”指侥幸逃归的战马，战马尚能辨认出己方残破的军旗，循着踪迹奔回旧营。将士竟无一生还，唯有寥寥几匹马脱逃而归，这般情景更添悲凉，也让人真切想见战事的酷烈。

　　尾联“欲祭疑君在，天涯哭此时”两句，写出了诗人矛盾痛苦的心境：想要设奠祭祀友人，却又心底盼着他尚在人世。若友人果真活着，行祭奠之礼便是冒犯；若友人已然离世，不设祭奠又于心难安。进退两难之际，诗人唯有向着天涯方向放声恸哭。这一联将诗人的内心活动刻画得曲折深婉，入木三分。

　　这首诗情感真挚恳切，脉络层次清晰分明：从戍守战事写到全军覆没，从音讯隔绝写到生死难明，从存亡不定写到不忍祭奠，最终以无可奈何的恸哭收束全篇，行文层层推进，合乎情理。诗人这种迟来的追悼，反倒更添了全诗的悲剧色彩。正因战事发生在两年之前，才有了音讯断绝的怅惘，才有了友人尚在的侥幸念想，痛慨与痴情交织，沉哀入骨。废帐残旗、孤马伶仃的景象，虽是诗人的揣度之词，却真切还原了战败后的凄凉境况。这首诗也存在不足：语言过于直白质朴，缺乏蕴藉余味，前四句全是铺叙事件始末，占去了半数篇幅。倘若能将这些背景内容移入题目，腾出笔墨集中抒发情感，表达效果会更好。