咏山泉

题山中流泉

储光羲〔唐代〕

山中有流水，借问不知名。
映地为天色，飞空作雨声。
转来深涧满，分出小池平。
恬澹无人见，年年长自清。

完善

咏物抒怀山水

译文及注释

译文
山中流淌着一股清泉，想问问它的名字，却没人知晓。
它仿佛把蓝天的颜色都映在了地上，飞泻向空中，落下时如同春雨声作响。
它转弯流进幽深的山涧，把山涧注得满满当当；又分流到小池塘里，让池水变得平稳无波。
它性情恬淡，虽无人欣赏，却年复一年，始终保持着清澈洁净。

注释
借问：犹询问。古诗中常见的假设性问语。
飞空：飞入空中。
深涧：两山中间很深的水。
恬澹：同“恬淡”。清静淡泊。

参考资料：完善

1、李淼．禅诗三百首译析．长春：吉林文史出版社，2014：12

创作背景

　　此诗作者储光羲是唐代官员，田园山水诗派代表诗人之一，其诗多描绘农家生活、田园风光，抒写个人情怀、朋友情谊，笔调质朴、自然、生动。《咏山泉》为储光羲吟咏山水的著名诗作，其具体作年不详。

参考资料：完善

1、李淼．禅诗三百首译析．长春：吉林文史出版社，2014：12

简析

　　《咏山泉》是一首五言律诗。此诗首联叙事点题，紧扣“泉”字；颔联承接上文，从正面立意，描绘山泉的出俗形象；颈联从反面角度立意，转写山泉遭遇冷落的境况；尾联关合全诗，由叙而议，点明诗旨。全诗形象生动，画面清新鲜丽，其中恬淡自然、飘逸出俗的高洁境界了了可观、耐人回味。

完善

赏析

　　这是一首山水佳作，作为一首颇为工整的五言律诗，其内容排布与行文脉络独具特点。首联以叙事点明题旨，紧紧围绕 “泉” 字展开，开篇显得平和自然。寂静的深山中，一汪清泉缓缓流淌，为这片偏远之地增添了几分生机；面对这样的景致，诗人真想问问这山泉是否有个能让人记住的名字，却终究无从得知，字里行间满是既惊喜又遗憾的复杂心绪。

　　颔联承接前文，从正面立意，刻画山泉超脱凡俗的模样。诗人从广阔的立体空间入手，鲜活地勾勒出山泉的澄澈与灵动：当它在平地上流淌时，宛如一面崭新明亮的镜子，将湛蓝的天空尽数映照在水底；当它向山下奔涌飞泻时，又像潇潇春雨般洒向半空，场面十分壮观。这一联取景清晰、摹写

储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。