APP
东北一枝花
-张哈哈
0:00 /
0:00
(朗诵：)
12
播放列表
- 初始的播放列表项
列表循环
随机播放
单曲循环
单曲播放
列表循环随机播放单曲循环单曲播放
译文
看到湘江两岸的斑竹，又看到长着锦色羽毛的的鹧鸪，振翅而飞。
满怀的愁情，就像聚拢在湘江上空的阴云，无奈而深情地问苍天，自己的丈夫从何处归来。
注释
湘云：湘江上的云。
据任中敏先生《唐声诗》考证，《山鹧鸪》本为唐代南方流行的歌曲，中部地区的湖南、西部地区的陕州，亦皆有之。曲韵摹仿山鹧鸪啼声。玄宗时，谱为教坊杂曲。由女伎唱，或独唱，或对唱。吹笛，踏舞。歌词为五言，四句，二十字，二或三平韵。首句以平起。二平韵拗格者为常体，三平韵者为别体。李益《登白楼见白鸟席上命鹧鸪辞》：“一鸟如霜雪，飞向白楼前。问君何以至，天子太平年”为常体，而这首诗为别体。可见李益一生孜孜不倦地研究音乐，进行创新的尝试。
参考资料：完善
《鹧鸪词》是一首五言乐府诗，是一首年轻女子思念远方情郎的诗。此诗以湘江斑竹起兴，衬托离思的氛围，又以雌雄对啼的鹧鸪反衬女子的孤独寂寞，她并没有埋怨情郎久久未归，而是担心其无路可归。由己及彼，把单纯的思念之情升华为关爱之情，更显出其对情郎的感情之深。全诗运用比兴、象征、反诘等一系列艺术手法，以景起兴，以情结景，清新含蓄，具有民歌风味。
这是一首乐府诗，郭茂倩《乐府诗集》卷八十《近代曲辞》收录《鹧鸪词》三首，有李益的这首和李涉的两首。李涉诗云：“湘江烟水深，沙岸隔枫林。何处鹧鸪飞，日斜斑竹阴。二女虚垂泪，三闾枉自沉。惟有鹧鸪鸟，独伤行客心。”李益与李涉在诗中都用了湘江、斑竹、鹧鸪等形象来烘托气氛，为所要表现的主题服务。可见《鹧鸪词》在内容上均是表现愁苦之情的，而且都须用“鹧鸪”的飞鸣来托物起兴。也就是说，《鹧鸪词》中少不了鹧鸪，此外鹧鸪在诗中还有切题、破题的作用。
两首诗不同之点是：李涉的《鹧鸪词》由怀古兼及游子行客之情。他充分运用联想：看到湘江水深，想到屈原的沉江自杀；看到斑竹阴阴，想到舜之二妃
李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。
忆昔先皇巡朔方，千乘万骑入咸阳。
阴山骄子汗血马，长驱东胡胡走藏。
邺城反覆不足怪，关中小儿坏纪纲。
张后不乐上为忙，至令今上犹拨乱，劳心焦思补四方。
我昔近侍叨奉引，出兵整肃不可当。
为留猛士守未央，致使岐雍防西羌。
犬戎直来坐御床，百官跣足随天王。
愿见北地傅介子，老儒不用尚书郎。
忆昔开元全盛日，小邑犹藏万家室。
稻米流脂粟米白，公私仓廪俱丰实。
九州道路无豺虎，远行不劳吉日出。
齐纨鲁缟车班班，男耕女桑不相失。
宫中圣人奏云门，天下朋友皆胶漆。
百馀年间未灾变，叔孙礼乐萧何律。
岂闻一绢直万钱，有田种谷今流血。
洛阳宫殿烧焚尽，宗庙新除狐兔穴。
伤心不忍问耆旧，复恐初从乱离说。
小臣鲁钝无所能，朝廷记识蒙禄秩。
周宣中兴望我皇，洒泪江汉身衰疾。
下载PDF
查看PDF效果
杜甫
白居易