骊山

译文及注释

译文
骊山再无帝王驾临的希望，花萼相辉楼也再无人登临赏玩。
地下不再有朝廷的烛火，人间却还留存着当年帝王赏赐的黄金。
鼎湖之上黄帝乘龙升天的遗迹已远去，广阔天宇间大雁越飞越远。
曾象征万岁长安的蓬莱宫上空的太阳，依旧长久地照耀着昔日羽林军的驻地。

注释
花萼：指花萼相辉楼，是唐代长安著名皇家建筑，简称花萼楼，始建于唐代开元八年（公元720年），位于京师长安兴庆宫（西安市兴庆宫公园）之内。盛唐时代，花萼相辉楼位列四大名楼之前（即江西滕王阁、湖北黄鹤楼、湖南岳阳楼、山西的鹳雀楼），统称为“天下五大名楼”。
鼎湖：源于黄帝

展开阅读全文

译文及注释

译文
骊山再无帝王驾临的希望，花萼相辉楼也再无人登临赏玩。
地下不再有朝廷的烛火，人间却还留存着当年帝王赏赐的黄金。
鼎湖之上黄帝乘龙升天的遗迹已远去，广阔天宇间大雁越飞越远。
曾象征万岁长安的蓬莱宫上空的太阳，依旧长久地照耀着昔日羽林军的驻地。

注释
花萼：指花萼相辉楼，是唐代长安著名皇家建筑，简称花萼楼，始建于唐代开元八年（公元720年），位于京师长安兴庆宫（西安市兴庆宫公园）之内。盛唐时代，花萼相辉楼位列四大名楼之前（即江西滕王阁、湖北黄鹤楼、湖南岳阳楼、山西的鹳雀楼），统称为“天下五大名楼”。
鼎湖：源于黄帝铸鼎传说，《史记·封禅书》载黄帝采首山铜铸鼎于荆山下，乘龙升天后此地得名鼎湖，现存唐贞元十一年《黄帝荆山铸鼎碑铭》为最早记述黄帝事迹的碑刻。

简析

　　《骊山》这首诗中，杜甫以沉郁笔触写尽骊山今昔之变。开篇 “绝望幸”“罢登临”，直接点出昔日帝王游幸的骊山，如今已无往日繁盛，萧瑟之意扑面而来。“地下无朝烛，人间有赐金”，以地下冷清与人间残存的赐物对比，暗含盛衰无常之慨。“鼎湖龙去” 暗喻玄宗逝去，“银海雁飞深” 更添凄寂。末句 “旧羽林” 忆往昔禁军景象，与当下荒寂对照，全诗沉郁顿挫，满抒对盛唐覆灭的叹惋。