与萧临川书

译文及注释

译文
　　秋雨淅沥送别秋日，轻寒袭人迎来节令，江边的枫叶清晨飘落，林中的树叶初染金黄。登船行旅已有多时，实在令人疲惫不堪。不知何时才能解开系在京城的绳缆，踏上归程？宫廷内的侍从们，早已厌倦了在御史官署中值勤；外朝官署的官员们，也渴望暂且放下繁忙的公务。我本应去南方担任地方长官，执掌千里之地的政务，可刚从偏远之地返回，尚未能痛饮美酒，朝廷的宫宴又已开启，却再次错过了双阙之下的盛会。往日与文人名士纵横论道的雅事，如今因政务阻隔而难以继续；清夜时分在西园相聚的雅兴，也渺然无法实现。每当想起远行的船只就长叹不已，望见扬帆起航的景象便泪湿衣襟。倘若能像弘农杨震那样寄书信回邺下故里，或是如

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　秋雨淅沥送别秋日，轻寒袭人迎来节令，江边的枫叶清晨飘落，林中的树叶初染金黄。登船行旅已有多时，实在令人疲惫不堪。不知何时才能解开系在京城的绳缆，踏上归程？宫廷内的侍从们，早已厌倦了在御史官署中值勤；外朝官署的官员们，也渴望暂且放下繁忙的公务。我本应去南方担任地方长官，执掌千里之地的政务，可刚从偏远之地返回，尚未能痛饮美酒，朝廷的宫宴又已开启，却再次错过了双阙之下的盛会。往日与文人名士纵横论道的雅事，如今因政务阻隔而难以继续；清夜时分在西园相聚的雅兴，也渺然无法实现。每当想起远行的船只就长叹不已，望见扬帆起航的景象便泪湿衣襟。倘若能像弘农杨震那样寄书信回邺下故里，或是如河南尹那样口占诗句传至家乡，必定期待着早日收到故乡的书信，也盼能读到应时的诗篇。白云飘在天际，碧波浩瀚无垠，站在歧路之上瞻望远方，心中满是眷恋与感慨。愿你在旅途上珍爱波潮风浪，保重身体，焕发光彩。

注释
零雨：慢而细的小雨。
轻寒：微寒。
金阙：天子所居的宫阙。
觏：遇见。

简析

　　此文借 “零雨”“江枫” 等秋日意象，营造凄清氛围，抒发宦游劳顿之苦与思乡之情。既言厌于官场值勤、渴盼归乡，又叹雅集难续、聚首无期，用 “弘农书疏” 等典故寄寓对故土书信的期待，末以 “白云苍波” 状歧路眷恋，兼具文人雅韵与真挚情思。