春夜别友人二首·其二

译文
北方边塞把白云都隔断，春天里明月刚刚升起。
面对这美酒相伴的夜晚，离别的忧愁却满在心头。
清凉的露水沾满了花瓣，屋檐下水滴叮咚，更显空寂。
思念你时想送些什么？我愿呈上一份议论政事的奏书。

注释
紫塞：原指长城，其土紫色。这里泛指北方边塞。
青春：此指春天。
滴沥：形容滴水。
大臣书：《汉书·东方朔传》载，汉武帝即位，征求天下才士，东方朔便上书自荐，自称可以当“天子大臣”。陈子昂在光宅元年（684年）以布衣身份，诣阙进上《谏灵驾入京书》和《谏政理书》，可谓上了“大臣书”。

　　此诗开篇“紫塞白云断，青春明月初”两句着力写景。前句描绘对前路的展望，属虚写；后句刻画眼前的景象，为实写。这一联在形式上构成对仗，内容上既点出诗题中的“春夜”，又能让人感受到诗人高远的情怀。随后“对此芳樽夜，离忧怅有馀”两句，即便身处良辰美景，可满是离别的场合里，所有景致都显得黯淡，此处采用以乐景衬哀情的反衬手法。第五、六句“清冷花露满，滴沥檐宇虚”，渲染出离别时的凄清氛围，这两句与前一首诗的第五、六句意境相近，均以寓情于景的方式，从景物刻画中透露出人物心境，传递出朋友间离别时的不舍之情。末尾两句，诗人自豪地对友人表明：“怀君欲何赠？愿上大臣书。”这既说明他此行的目的并非其他，而是要向朝廷

　　陈子昂《春夜别友人二首》约作于武则天光宅元年（684年）春。这时年方二十六岁的陈子昂告别家乡四川射洪，奔赴东都洛阳，准备向朝廷上书，求取功名。临行前，友人在一个温馨的夜晚设宴欢送他，席间旋即写成这组离别之作，此诗为其中之一。

　　《春夜别友人二首·其二》是一首五言律诗。诗的首联写景，虚实结合；颔联是说虽然处于良辰美景之中，但在这个充斥着离情别意的场面上，一切都变得黯然；颈联渲染了离别时的凄冷情境；尾联表明诗人此行非为其他，而是向国家献书论政。整首诗虽略有离别的伤感色彩，但基调高昂明快，倾吐了诗人立志为国建功立业的宏大理想。