蔡文姬辨琴
《幼童传》〔南北朝〕
邕夜鼓琴,弦绝。琰曰:“第二弦。”邕曰:“偶得之耳。”故断一弦问之,琰曰:“第四弦。”并不差谬。
译文及注释
译文
蔡邕夜间弹琴的时候,一条琴弦断了。蔡琰说:“断的是第二根弦。”蔡邕说:“不过是偶然说中的。”于是,蔡邕故意挑断了另一根弦,又问蔡琰。蔡琰回答:“断的是第四根弦。”两次都没有差错。
注释
蔡文姬:即蔡琰,蔡邕之女,是汉末三国时期有名的才女。
邕:蔡邕,东汉名臣,精通书法、音律。
鼓琴:弹琴。
绝:断。
故:故意。
并:都。
差谬:差错。
陈实与梁上君子
《后汉书》〔南北朝〕
陈实,东汉人也,为人仁爱。时岁饥民馁,有盗夜入其室,栖于梁上。实阴见之,乃起整衣,呼儿孙起,正色训之,曰:“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶,习以成性,遂至于斯。”儿孙曰:“孰也?”实指梁上盗曰:“梁上君子者是也。”盗大惊,自投于地,叩头归罪。实徐谕之曰:“视君状貌,不似恶人,宜省己为善。”实知其贫,乃令人与之绢二匹。自是一县无复盗者。
谢道韫咏絮
刘义庆〔南北朝〕
晋名将谢安,寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。