答柳恽

译文及注释

译文
清晨从陇西出发，傍晚就能抵达飞狐谷。
秋月映照在重重山岭上，寒风呼啸着扫落高大树木的枯叶。
夜里的雾气和露水打湿了衣衫，黎明时分，关山仿佛在催促车轮前行。
你这一去要到哪里呢？高原平地参差错落，相距遥远颠簸难行。
往后恐怕再也没有相见的缘分，心怀悲伤，眼前空留一片怅惘。

注释
柳恽：字文畅，河东解今山西省西南部人，工诗，善尺牍。
陇西：郡名，在今甘肃省内。
飞狐谷：关名，在今河北涞源县。
层岭：重重山岭。
扫：扫落树叶。
高木：高大的树木。
催轴：催促

展开阅读全文

译文及注释

译文
清晨从陇西出发，傍晚就能抵达飞狐谷。
秋月映照在重重山岭上，寒风呼啸着扫落高大树木的枯叶。
夜里的雾气和露水打湿了衣衫，黎明时分，关山仿佛在催促车轮前行。
你这一去要到哪里呢？高原平地参差错落，相距遥远颠簸难行。
往后恐怕再也没有相见的缘分，心怀悲伤，眼前空留一片怅惘。

注释
柳恽：字文畅，河东解今山西省西南部人，工诗，善尺牍。
陇西：郡名，在今甘肃省内。
飞狐谷：关名，在今河北涞源县。
层岭：重重山岭。
扫：扫落树叶。
高木：高大的树木。
催轴：催促行车。轴，车轴，这里指车轮的转动。
之：到，往。
间：间隔。
原陆：原野大地。
缘：机会，缘分。
空：空自，徒然。

创作背景

　　这首诗是吴均赠予好友柳恽的。当时柳恽任吴兴太守，离职时曾写有《赠吴均三首》赠给作者吴均，作者吴均作此诗予以回赠。

简析

　　《答柳恽》是一首五言古诗。这首诗先表述友人从陇西出发，沿长城东下到飞狐谷，旅途的艰辛；接着写远离朋友越发遥远，相见无缘，因而引发了诗人对好友柳恽的思念之情和深情厚意。全诗气体遒上，情思深沉，令人可想见柳恽旅途中的风霜之苦、行程的匆遽无息，诗人的别情离绪，油然而生。

赏析

　　“清晨” 二句呼应柳恽诗句 “夕宿飞狐关，晨登碛砾坂”，设想分别后柳恽行色匆匆、日夜赶路的情景。“陇西” 是古代郡名，位于如今的甘肃省陇西县；“飞狐谷” 即柳恽诗中提及的 “飞狐关”，是古时重要关隘，地处今河北省涞源县，向北延伸至蔚县境内，旧称 “飞狐之口”。这两句列举两个偏远地名，极力凸显柳恽所去之地的遥远。“陇西” 与 “飞狐谷” 相距不下数千里，诗中却说清晨出发傍晚便能抵达，显然是夸张的写法，意在形容柳恽旅途匆忙、路途艰险。两句中选用两个具体地名，给读者真切的感受；同时又融入想象与夸张，采用虚写手法，虚实结合间让诗意更显明朗生动。

　　“秋月照层岭” 四句，想象柳恽

展开阅读全文

赏析

　　“清晨” 二句呼应柳恽诗句 “夕宿飞狐关，晨登碛砾坂”，设想分别后柳恽行色匆匆、日夜赶路的情景。“陇西” 是古代郡名，位于如今的甘肃省陇西县；“飞狐谷” 即柳恽诗中提及的 “飞狐关”，是古时重要关隘，地处今河北省涞源县，向北延伸至蔚县境内，旧称 “飞狐之口”。这两句列举两个偏远地名，极力凸显柳恽所去之地的遥远。“陇西” 与 “飞狐谷” 相距不下数千里，诗中却说清晨出发傍晚便能抵达，显然是夸张的写法，意在形容柳恽旅途匆忙、路途艰险。两句中选用两个具体地名，给读者真切的感受；同时又融入想象与夸张，采用虚写手法，虚实结合间让诗意更显明朗生动。

　　“秋月照层岭” 四句，想象柳恽旅途中的景象与遭遇，极力描绘他历经风霜雾露的艰辛。秋月映照在层层高岭之上，透着凄清寒意；寒风吹拂着高大树木，枯黄的树叶纷纷飘落。“扫” 字用得极具力量，让人仿佛看见寒风阵阵、树叶尽落的景象，渲染出边地秋日的萧瑟氛围。因是夜间赶路，所以说雾露打湿了衣衫；经过一夜颠簸，到黎明时分，关山才在晨光中显露出高峻的轮廓，仿佛在催促行人加快脚步。此处 “月”“风”“雾露” 等自然景象，与 “层岭”“高木”“关山” 等景物相互映衬，构成萧瑟而壮阔的画面；“侵衣”“催轴” 二语将人融入其中，一幅 “关山行旅图” 清晰浮现，柳恽旅途的艰险与遥远由此可见一斑。

　　“君去欲何之” 以下四句，抒发自己因分别而生的悲伤。“君去” 两句以设问的方式，点明友人远去，要前往那高低起伏的高原与平原之间。正因为路途遥远，所以最后感叹，今后恐怕难以再相见，往昔情景虽清晰如昨，却只能徒增悲伤、空留追忆。以 “君去欲何之” 这一设问，从描写旅途过渡到抒发情怀，衔接十分自然。“参差” 二字用来形容高原与平原的起伏形态，也颇为形象，最终落脚于送别友人，离别的愁绪自然而然地流露出来。

　　吴均是擅长描写山水的诗人，其诗文多为描摹山水之作，风格清新刚健。这首诗抒发离别之情，却能从想象中的旅途境况入手，构思巧妙。诗中刻画山川阻隔、风露凄寒的景象，形象而精准，展现出诗人描摹自然景物的高超技巧。同时，诗歌在炼意炼字上也颇下功夫，如 “寒风扫高木” 的 “扫” 字、“雾露夜侵衣” 的 “侵” 字、“关山晓催轴” 的 “催” 字，都是精心锤炼而成，开创了后世诗歌注重 “字眼” 的风气。这些字让读者能想象出旅途中的风霜之苦与行程的匆忙，进而增强了诗歌的感染力，让离愁别绪有了坚实的依托，使得 “一见终无缘，怀悲空满目” 的感慨并非无病呻吟。

　　吴均的诗文后人以为“清拔有古气”（《南史》本传），即指出他的诗貌似信手写来，却不乏清新劲拔之气。此诗的描述中就可见既遒练清劲，又古朴自然的风格，全诗一气流走，似行云流水，自然写来，却不乏匠心，所以被后人视为一首成功的惜别之作。