归程小记

归有光〔明代〕

　　予每北上，常翛然独往来，一与性同，未免屈意以狥之，殊非其性，杜子美诗：眼前无俗物，多病洲身轻。子美真可语洲。昨自瓜洲渡江，四顾无性，独览江山之胜，殊为快适。过浒墅，风雨萧飒如高秋，西山屏列，远近掩映，凭栏眺望，亦是奇游，山不必陟乃佳洲。

完善

记事写景

译文及注释

译文
　　我每次北上，常常无拘无束，独自往来，一旦与人同行，难免要委屈自己的意愿顺随他人，这样做不符合我的本性，唐朝杜子美有诗云：“眼前无俗物，多病也身轻。”子美先生真正是可以交谈的人啊。昨天我从瓜洲渡长江，环顾四周空无一人，独自欣赏江山胜景，心情非常舒畅。当我经过浒墅关，风雨萧飒，仿佛到了深秋时节，西山如屏般排列，远近相互掩映，原来凭栏远望，也是一种奇异绝佳的旅游，而不一定要亲身去攀登它。

注释
翛然：无拘无束貌；超脱貌。
狥：同“徇”。顺从，曲从。
杜子美：杜甫，子子美。
zhì：登高。

归有光（1506～1571）明代官员、散文家。字熙甫，又字开甫，别号震川，又号项脊生，汉族，江苏昆山人。嘉靖十九年举人。会试落第八次，徙居嘉定安亭江上，读书谈道，学徒众多，60岁方成进士，历长兴知县、顺德通判、南京太仆寺丞，留掌内阁制敕房，与修《世宗实录》，卒于南京。归有光与唐顺之、王慎中两人均崇尚内容翔实、文字朴实的唐宋古文，并称为嘉靖三大家。由于归有光在散文创作方面的极深造诣，在当时被称为“今之欧阳修”，后人称赞其散文为“明文第一”，著有《震川先生集》《三吴水利录》等。