普天乐·浙江秋

译文及注释

译文
钱塘江边，吴山脚下，正值清秋之夜。离愁随江奔涌去，别恨似吴山重重叠叠。北雁南来，荷花凋谢。清冷的秋雨，灯盏的青光，更增添了书斋的凄凉、寂寞，怕离别却又这么早就离别。今晚且图一醉，既然明朝终将离去，还是忍耐一些。

注释
浙江：即钱塘江。为兰溪与新安江在建德会合后经杭州入海的一段。因为通海，秋天多潮，以壮观著称。
吴山：山名，也叫胥山，在今杭州市钱塘江北岸。
寒雁：秋分后从塞北飞到南方来过冬的大雁。
青灯：即油灯。因发光微青，故名。
宁奈：忍耐。些些：即一些儿。后一个“些”字读sā，语尾助词。

创作背景

　　见《阳春白雪》前集卷五、《中原音韵》、《词林摘艳》卷一。《阳春白雪》录此曲，误为“满庭芳”，只有曲牌而无题目。《中原音韵》录此曲，曲牌为“普天乐”，并题为“别友”。作者于元武宗至大四年（1311），曾与弟子刘致来杭州，旋又离去。此曲或写于此时。

简析

　　《普天乐·浙江秋》是一首写离愁别恨的散曲，表达了对友人的深挚情谊。前八句极写离恨，信物候之变迁，抒离别之痛苦，凄怆、哀怨之感，寓于景物描写之中；又以冷感、冷色，衬秋夜书斋之凄凉。“待离别怎忍离别”，反问句式，倍增离别之痛苦。末尾三句，笔锋陡转，从离愁别恨之中荡出，既是安慰行者，又是宽解自己，旷语作结，显出放逸本色。此曲写得愁肠百转，催人泪下，写景为抒情铺垫了特有的情境，然后再写难舍难分的场面，其情为景所烘托，收到强烈的艺术效果。