点绛唇·黄花城早望

译文及注释

译文
初雪过后的五更天，黄花城里满是清冷的光，积雪覆盖的峭壁间，栈道也变得平缓不少。凛冽的寒风，也挡不住我披衣出门赏景的兴致。
望着这一片茫茫雪色，我不由得心生怅惘，感慨万千！不知天要到何时才亮，天边的晨星已渐渐黯淡，广阔沙原上的大雁，也已振翅起飞，踏上新的旅途。

注释
点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句，从第二句起用三仄韵；下阕五句，亦从第二句起用四仄韵。
黄花城：在今北京怀柔境内。纳兰扈驾东巡，此为必经之地。一说在五台山附近。
五夜：即五更。古代将一夜分为甲

展开阅读全文

译文及注释

译文
初雪过后的五更天，黄花城里满是清冷的光，积雪覆盖的峭壁间，栈道也变得平缓不少。凛冽的寒风，也挡不住我披衣出门赏景的兴致。
望着这一片茫茫雪色，我不由得心生怅惘，感慨万千！不知天要到何时才亮，天边的晨星已渐渐黯淡，广阔沙原上的大雁，也已振翅起飞，踏上新的旅途。

注释
点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句，从第二句起用三仄韵；下阕五句，亦从第二句起用四仄韵。
黄花城：在今北京怀柔境内。纳兰扈驾东巡，此为必经之地。一说在五台山附近。
五夜：即五更。古代将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五段，故称。
栈（zhàn）：栈道。于绝险之地架木而成的道路。
平沙雁：广漠沙原上之大雁。

创作背景

　　康熙二十二年（1683年）九月，康熙帝奉太皇太后巡幸五台山，词人随从扈驾。途经黄花城，词人看到黄花城雪后将晓的景象，有感而发，作下此词。

简析

　　这首词描绘了黄花城雪后将晓的景象。词的上片描写边塞地区凌晨的景色；下片抒发自己的感慨。全词采用白描的手法，情景交融，前后互相呼应、行文十分绵密，词人用开阔的意象表现内心的情感，将环境的空旷凄凉映照在情感上，使得全词于朴质中饶含韵致、清奇中极见情味。

赏析

　　这首词以白描手法勾勒黄花城雪后将晓的景致，朴质中暗藏韵致，清奇里饱含情味，与《浣溪沙·姜女庙》等作或许为同期之作，既生动展现了边塞的奇异景观，也将词人无聊赖的心境含蓄透出。

　　上片聚焦边塞凌晨的雪后实景，脉络清晰。“五夜雪平栏”一句，点出整夜降雪的盛况——五更天将至，积雪已堆积得与栅栏齐平。“西风披衣看”紧承前文，既呼应了雪后的环境：积雪反射的寒光格外明亮，让人错以为天已破晓；又交代了观景的缘由：凛冽的西风裹挟着寒气扑面而来，不得不披衣起身，才得以欣赏到这般雪景。两句联动，景与事自然衔接，画面感十足。

　　下片由景生情，紧承上片的“看”字层层推进。望着无边无

展开阅读全文

赏析

　　这首词以白描手法勾勒黄花城雪后将晓的景致，朴质中暗藏韵致，清奇里饱含情味，与《浣溪沙·姜女庙》等作或许为同期之作，既生动展现了边塞的奇异景观，也将词人无聊赖的心境含蓄透出。

　　上片聚焦边塞凌晨的雪后实景，脉络清晰。“五夜雪平栏”一句，点出整夜降雪的盛况——五更天将至，积雪已堆积得与栅栏齐平。“西风披衣看”紧承前文，既呼应了雪后的环境：积雪反射的寒光格外明亮，让人错以为天已破晓；又交代了观景的缘由：凛冽的西风裹挟着寒气扑面而来，不得不披衣起身，才得以欣赏到这般雪景。两句联动，景与事自然衔接，画面感十足。

　　下片由景生情，紧承上片的“看”字层层推进。望着无边无际的茫茫雪色，万千思绪涌上心头，词人不由得怅然叹息。“何时旦”的追问，直白点出此前的“天明”不过是视觉错觉，此刻夜色仍未褪去，也暗合了词人内心的迷茫与怅惘。而“星低平沙雁起”便是对这一追问的含蓄应答：天边的晨星渐渐黯淡下沉，覆盖着厚厚积雪的广阔沙原上，大雁已然振翅起飞，预示着天就快亮了。这里的“平沙”，正是上片“雪平栏”所铺垫的积雪景象，与前文形成巧妙呼应，可见全文遣词造句皆有依托，行文绵密紧凑。

　　全词并未直抒胸臆，而是以“寓情于景、以景抒情”为核心。词人选用开阔苍茫的意象，将空旷凄凉的边塞环境与内心深沉复杂的情感相叠加，用雪后天地的浩渺，映照心绪的孤寂无聊。这种以大环境烘托小情感的写法，让情感表达更显含蓄深沉，形成了极具艺术感染力的审美效果，尽显词作的独特韵味。