暮泊鼠山闻明朝有石塘之险

译文及注释

译文
下水的船遇上了上水的船，夕阳将落未落，余晖仍停留在沙滩上。
几度雁回，惊起野鸭无数，我与船上其他人都不由得抬头而望。
回头望那覆雪的山峦，已然远去，可为何船篷里到了傍晚依旧寒冷？
今晚就别再念叨明日的路程，那石塘险滩不过是万石堆中一股急流罢了。

注释
鼠山、石塘：地名，今地未详。
涩：不光滑，这里引申为停留的意思。
起：据宋写本，乾隆吉安刻本作“去”。
宵：据宋写本，乾隆吉安刻本作“朝”，与诗意不合，非。
湍：急流。

展开阅读全文

译文及注释

译文
下水的船遇上了上水的船，夕阳将落未落，余晖仍停留在沙滩上。
几度雁回，惊起野鸭无数，我与船上其他人都不由得抬头而望。
回头望那覆雪的山峦，已然远去，可为何船篷里到了傍晚依旧寒冷？
今晚就别再念叨明日的路程，那石塘险滩不过是万石堆中一股急流罢了。

注释
鼠山、石塘：地名，今地未详。
涩：不光滑，这里引申为停留的意思。
起：据宋写本，乾隆吉安刻本作“去”。
宵：据宋写本，乾隆吉安刻本作“朝”，与诗意不合，非。
湍：急流。

创作背景

　　宋孝宗淳熙十一年（1184年）冬，杨万里“丁母忧”服满，奉诏回临安。自吉州（今江西吉安）出发，当辗转进抵衢州之后，便沿衢江、兰江、富春江顺水而下，行舟途中，一次暮泊鼠山，作下此诗。

赏析

　　题目中闻明朝有石塘之险这一信息本属一桩存疑之事，开篇首句便就此给出答案。由此可知，这处险滩距鼠山相距不远，上水船刚驶过，便与诗人的下水船相逢并同泊鼠山。既然同泊一处，彼此自然便于互通见闻，诗人由此得悉此事，故以闻字落笔。次日清晨，诗人的下水船即将北行，转瞬便会抵达险滩，故而以明朝称之。这信手写就的诗句，既属即兴写实之笔，又暗含点题的妙用。夕阳仍更涩沙滩，夕阳之景正紧扣诗题中的暮字。涩字描摹夕阳将落未落、余光依依流连沙滩的情态，这一字落笔，让夕阳映滩的画面平添质感，鲜活生动且意蕴深长。

　　此时雁阵掠过，野鸭骤然受惊，纷纷振翅飞散。这般景象引得诗人与舟人一同抬头凝望，颔联两

展开阅读全文

赏析

　　题目中闻明朝有石塘之险这一信息本属一桩存疑之事，开篇首句便就此给出答案。由此可知，这处险滩距鼠山相距不远，上水船刚驶过，便与诗人的下水船相逢并同泊鼠山。既然同泊一处，彼此自然便于互通见闻，诗人由此得悉此事，故以闻字落笔。次日清晨，诗人的下水船即将北行，转瞬便会抵达险滩，故而以明朝称之。这信手写就的诗句，既属即兴写实之笔，又暗含点题的妙用。夕阳仍更涩沙滩，夕阳之景正紧扣诗题中的暮字。涩字描摹夕阳将落未落、余光依依流连沙滩的情态，这一字落笔，让夕阳映滩的画面平添质感，鲜活生动且意蕴深长。

　　此时雁阵掠过，野鸭骤然受惊，纷纷振翅飞散。这般景象引得诗人与舟人一同抬头凝望，颔联两句衔接自然，一气呵成。诗人在此绘就了一幅优美且充满生机的画面：夕阳铺洒红霞，白沙映水，更衬远处雪山巍峨，这般景致秀美静谧，意境悠远。可这静谧之境中，雁阵突至惊扰野鸭，为画面平添蓬勃生机。诗人并非置身事外的旁观者，而是融入这幅景致之中，成为画面里的一员，也让整个场景的真实感愈发浓郁。

　　《朝天集》中此诗之前，载有《兰溪解舟四首》，其首篇写道两岸千千万万峰，看来冷白复寒红。人言雪岭非银岭，三日晴光晒不融。由此可知兰溪两岸群山连绵，且皆被白雪覆裹。行至一段路程后，雪山已然驶过，渐渐远去，故有回望雪边山已远之句。雪山既已远去，照理应当暖意渐生，诗中却写如何篷底暮犹寒。船篷之内本可避风御寒，却仍觉寒意袭人，这固然与日暮时分的天色相关，更关键的是时节时令使然，此诗作于仲冬，本就是天寒地冻的时节。

　　今宵莫说明朝路一句，方才点破诗题中的明朝之意。石塘之险既已听闻，又属明朝行途之事，今宵便不必挂心记挂，挂在唇边。这般反复议论也并无实际意义。实则在诗人眼中，所谓险滩并无甚惊人之处，不过是万石堆心一急湍，只是水石相激形成的一股急流罢了。一字，意在凸显其规模之小。从这一字中，尽显诗人对险滩的轻慢之意与从容镇定之心，与旁人反复议论、惊慌失措的状态截然不同。