长相思·折花枝

译文及注释

译文
折下美丽的花枝，不觉又怨恨起花枝，原来打算花开时我们一起赏花共饮，谁知花开后情人一去不返不见踪影。
害怕相思折磨自己，相思之情却早愁人，到相思时却事无办法摆脱它，心中稍稍平静眉头又露几分。

注释
选自《明词综》。长相思 ： 词牌名。原为唐教坊曲。后用为词调之称。又名《忆多娇》《双红豆》《相思令》《长相思令》《长思仙》《山渐青》《吴山青》《青山相送迎》《越山青》等。仄韵调名为《叶落秋窗》。双调，每段四句，押四平韵，三十六字。
准拟：打算，约定。
人共卮：指饮酒定婚。卮，古代盛酒器。
辞：躲避。
丝：丝与

展开阅读全文

译文及注释

译文
折下美丽的花枝，不觉又怨恨起花枝，原来打算花开时我们一起赏花共饮，谁知花开后情人一去不返不见踪影。
害怕相思折磨自己，相思之情却早愁人，到相思时却事无办法摆脱它，心中稍稍平静眉头又露几分。

注释
选自《明词综》。长相思 ： 词牌名。原为唐教坊曲。后用为词调之称。又名《忆多娇》《双红豆》《相思令》《长相思令》《长思仙》《山渐青》《吴山青》《青山相送迎》《越山青》等。仄韵调名为《叶落秋窗》。双调，每段四句，押四平韵，三十六字。
准拟：打算，约定。
人共卮：指饮酒定婚。卮，古代盛酒器。
辞：躲避。
丝：丝与“思”谐音，以双关语既形眉态，又表心绪。

创作背景

　　俞彦所在的明末之际，复古之风盛行，作者也“信而好古”、“时一效颦”，这首小令便是创作于这个时期。

简析

　　《长相思·折花枝》是一首爱情词，这首小令从花枝写到人间的相思。上片写折花枝、恨花枝，因为花开之日，恰是人去之时，已见婉折；下片道怕相思却已相思，且其情难言，唯露眉间，愈见缠绵。全词清新淡雅，流转自然，富有民歌风味，表达了女子因情人远去而犯的离愁别绪以及对爱情的忠贞和对幸福的向往。由于词人身世际遇波折，于词中如画的意境里暗含凄清苦境，隐隐寄托着他的身世之感。词人自比美人，用美人一片深情却不得怜惜、独守空闺、孤独终老的形象来抒发其怀才不遇、不得赏识的苦闷。

赏析

　　这首词笔法凝练细腻，以女子口吻抒写别后相思，情意真挚深切，唯有至情之人方能道出这般心绪。词作巧融复杂幽微的情愫，在对花枝的爱憎交织，以及对相思既心生畏惧却又深陷其中的矛盾心绪里，尽显女子对爱情的忠贞，以及对美好幸福的热切向往，还化用了范仲淹《御街行》与李清照《一剪梅》中抒写相思的经典词句。

　　上片由花起笔，鲜花本是美好事物的象征，既代表纯粹真挚的情爱，也常用来喻指容颜娇美的女子。落笔写女主人公折花枝的举动，极易让人联想到少女娇妍的容颜，以及折花时的曼妙身姿，亦能勾起崔护人面桃花相映红的经典意境。继而落笔恨花枝，三字转折陡然而至，一个恨字精准描摹出女子心底深藏的悲戚，全词

展开阅读全文

赏析

　　这首词笔法凝练细腻，以女子口吻抒写别后相思，情意真挚深切，唯有至情之人方能道出这般心绪。词作巧融复杂幽微的情愫，在对花枝的爱憎交织，以及对相思既心生畏惧却又深陷其中的矛盾心绪里，尽显女子对爱情的忠贞，以及对美好幸福的热切向往，还化用了范仲淹《御街行》与李清照《一剪梅》中抒写相思的经典词句。

　　上片由花起笔，鲜花本是美好事物的象征，既代表纯粹真挚的情爱，也常用来喻指容颜娇美的女子。落笔写女主人公折花枝的举动，极易让人联想到少女娇妍的容颜，以及折花时的曼妙身姿，亦能勾起崔护人面桃花相映红的经典意境。继而落笔恨花枝，三字转折陡然而至，一个恨字精准描摹出女子心底深藏的悲戚，全词亦以烂漫春色反衬出她的失意落寞。她本盼花开之时与心上人对酒赏花，怎料花开之日却是恋人离去之时，离愁翻涌，将怨意移于花枝也实属必然。花枝本无过错，这份恨说到底，实则是怨恋人轻言离别，辜负相守之约，而这份怨怼之中，又饱含着深切的爱意。

　　下片顺势承接上片意绪，款款抒怀，将女子铭心刻骨的相思描摹得淋漓尽致。相思二字裹挟着无尽情愫，令古往今来无数有情之人深陷愁苦，黯然神伤。念及昔日相伴赏花、湖畔低语的甜蜜光景，女子满心惧怕孤寂，怕相思，已相思，寥寥六字直抒胸臆，将女子心中的怨怼、思念与眷恋，细腻真切地尽数吐露。满心惧意终究无用，这份缠结难解的愁绪，终究无从逃避。心中刚生起怕相思的念头，相思之情便已然萦绕心头。这份怕与恨相融，恰与白居易思悠悠恨悠悠的意韵相通。于情窦初开的女子而言，恨是爱的映照，怕是恋的延续，入骨相思，终究难以排遣。轮到二字，足见女子此前从未尝过相思滋味，正因是初次深陷，才更能体味这份情愫的磨人滋味，百般纠缠却无从躲避。相思之情藏于心底，亦显于眉间，终究凝露一丝缱绻。这一丝之中，凝聚着女子对恋人的无尽惦念，爱恨交织，盼与憾相融，万般滋味难以言说。以丝谐思，化用民歌常用的抒情巧法，表意清新含蓄，更衬出女子的娇柔情态，惹人怜惜。

　　词作上片落笔实景，记述情事，下片直抒胸臆，铺展心怀。上下两片虚实相融，彼此映衬，情韵醇厚绵长，成功塑造出一位柔情缱绻的痴情女子形象。上下片开篇的两组三字句，有着别致的句式章法，句中第二三字彼此重复，句首首字相互对照。一如白居易与林逋词作中的经典句式，俞彦此词亦巧借这般独特形式，折花枝恨花枝与怕相思已相思，前者是行为与心绪的碰撞，后者是心念与境遇的纠葛，皆不着痕迹地凸显出词作的核心意韵，那便是眷恋与苦楚交织的双重心绪，超脱了字句的表层结构，成为构筑词作内在气韵的关键所在。