齐天乐·白酒自酌有感

译文及注释

译文
芙蓉旧院的荷叶上凝着玉更的露水，茸草的清香混着玉井泉水的清冽。我独自洗净到制酒杯，慢斟细酌着清酒，直到月影沉入杯中悄然消逝。庭院树荫还没有全暗，忽然听浸新蝉吟唱了一曲秋韵，声声凄切堪堪入耳。孤瘦的身躯浸在寒意里，唯恐惊扰了竹席上的清梦，长夜漫漫更觉冷透肌骨。
犹记当年西湖载酒泛舟的时候，翠盖红莲次第绽开，美人如雪的面容倒映在如镜湖面。如今饮尽琼浆却万般感慨：鬓发已如雪丝纷乱，蓝桥烟锁，旧径花残。流连于黄昏景致，只得以独酌寻得片刻欢愉，勉强宽慰这秋日愁绪。醉后倚靠着修长竹枝，任晚风吹拂至半醒时样，才知酒入愁肠愁更愁。

注释
齐天乐：词牌名，又

展开阅读全文

译文及注释

译文
芙蓉旧院的荷叶上凝着玉更的露水，茸草的清香混着玉井泉水的清冽。我独自洗净到制酒杯，慢斟细酌着清酒，直到月影沉入杯中悄然消逝。庭院树荫还没有全暗，忽然听浸新蝉吟唱了一曲秋韵，声声凄切堪堪入耳。孤瘦的身躯浸在寒意里，唯恐惊扰了竹席上的清梦，长夜漫漫更觉冷透肌骨。
犹记当年西湖载酒泛舟的时候，翠盖红莲次第绽开，美人如雪的面容倒映在如镜湖面。如今饮尽琼浆却万般感慨：鬓发已如雪丝纷乱，蓝桥烟锁，旧径花残。流连于黄昏景致，只得以独酌寻得片刻欢愉，勉强宽慰这秋日愁绪。醉后倚靠着修长竹枝，任晚风吹拂至半醒时样，才知酒入愁肠愁更愁。

注释
齐天乐：词牌名，又名“齐天乐慢”“五福降中天”“五福丽中天”“如此江山”“台城路”。以周邦彦《齐天乐·秋思》为正体，双调一百二字，前段十句五仄韵，后段十一句五仄韵。
芙蓉：荷花的别名。即莲花，也作夫容。此当指词人在苏州的旧居“芙蓉旧院”。
茸：草初生时柔细的样子。
漱泉玉井：一作“漱井玉泉”。漱泉，即漱流，用“漱流枕石”的典故，比喻是隐居者之所饮。玉井，指华山顶峰之玉井。
到舟：到酒杯。舟，盛酒的器具。其形如钵。
素酌：即“清酌”，即白酒代名。
杯：一作“林”。
暝：日暮、夜晚。
韵秋：蝉的哀鸣透出秋意。
纹簟（diàn）：也作簟纹。竹席的花纹。簟，竹席。
翠云：多指美女的秀发。此指翠绿的荷叶。
万：一作“百”。
琼浆：玉浆。比喻美酒。
蓝桥：蓝桥驿。用裴航遇云英故事。《太平广记·传奇·裴航》载：秀才裴航路经蓝桥驿，口渴求水于人家，浸其家中少女云英貌美，乃向其母求婚；其母要以玉杵白为聘。裴航费尽心力获得，二人遂成婚。后裴航始知云英母女为仙人。
偷：一作“闲”，一作“囗”。
秋兴：因秋而兴起的感慨。
修篁（huáng）：长而美的竹子。

创作背景

　　这是一首秋日感怀而忆姬词，具体创作时间不详。词人自斟自饮，因以芙蓉为引而怀念年轻时在西湖边上与一女子的情事所作。

简析

　　《齐天乐·白酒自酌有感》是宋代词人吴文英所作的一首词。此词为词人秋日忆去姬之作因感伤而以白酒自酌。上片以词人的思绪贯穿写实与追忆。下片从追忆转入写实、感叹，抒发了词人怀才不遇与爱情失意的复杂感受，全以词人的思绪为线连成一篇完整的“七宝楼台”。此词写实与追忆穿插交融，描写细致，语言精美，风格绵丽清雅。

赏析

　　开篇首韵紧扣题旨，描写酒的清冽甘美。“芙蓉心上三更露”一句，将芙蓉露酒的清醇比作深夜荷叶上的露珠沁入心脾；“茸香漱泉玉井”则点明此酒以华山玉井的清冽泉水与初生嫩芽酿制而成，取“玉井”之典喻水质澄澈。“自洗银舟”一韵直切“白酒自酌”题眼，描绘词人自斟自饮的闲适情态：银质酒杯经亲手涤荡，清酒徐徐入杯，“徐”字尤见从容自得。然“月落空杯无影”忽作转折，既点明独酌非在月明之夜，又暗引李白“举杯邀明月”的孤高意境，反衬出无月相伴的落寞，惆怅之情隐然流露。

　　“庭阴未暝”二韵进一步描写环境。黄昏时分庭院渐暗，万籁俱寂中唯有秋蝉凄鸣，如泣如诉的哀韵萦绕耳畔，令人不忍卒听。此处“庭阴未

展开阅读全文

赏析

　　开篇首韵紧扣题旨，描写酒的清冽甘美。“芙蓉心上三更露”一句，将芙蓉露酒的清醇比作深夜荷叶上的露珠沁入心脾；“茸香漱泉玉井”则点明此酒以华山玉井的清冽泉水与初生嫩芽酿制而成，取“玉井”之典喻水质澄澈。“自洗银舟”一韵直切“白酒自酌”题眼，描绘词人自斟自饮的闲适情态：银质酒杯经亲手涤荡，清酒徐徐入杯，“徐”字尤见从容自得。然“月落空杯无影”忽作转折，既点明独酌非在月明之夜，又暗引李白“举杯邀明月”的孤高意境，反衬出无月相伴的落寞，惆怅之情隐然流露。

　　“庭阴未暝”二韵进一步描写环境。黄昏时分庭院渐暗，万籁俱寂中唯有秋蝉凄鸣，如泣如诉的哀韵萦绕耳畔，令人不忍卒听。此处“庭阴未暝”与前文“月落”、后文“暮景”“晚风”形成时间线索的呼应，共同勾勒出薄暮独酌的完整时空。“瘦骨侵冰”一韵转写词人自身状态：以“瘦骨”勾勒孤寂形象，“侵冰”“夜深冷”等词既言身寒，更喻心冷。而“怕惊纹簟”的拟人化笔法尤为精妙，不言己之难眠，反道怕惊扰竹席纹路，将孤寂心境化作多情絮语。

　　下阕开篇以逆笔回溯往昔。“当时湖上载酒”一韵追忆青年时期与杭州女子西湖泛舟的旖旎时光：正值荷花盛放，湖面如镜，翠绿荷叶与美人云鬓相映成趣，“雪面”二字既写女子肤若凝脂，又暗合倒映水中的皎洁面容。然而“万感琼浆”一韵陡然转折，杨铁夫所谓“空际转身”者是也。眼前虽饮琼浆玉液，却百感丛生：一则鬓发如雪，二则佳人难再，蓝桥烟锁的典故暗指这段情缘已如裴航遇仙的传说般缥缈难寻（夏承焘《吴文英系年》引周岸登言梦窗少年恋杭女事）。“万感”“鬓雪”“烟锁”等词凝练传递出岁月沧桑与情事消磨的复杂心境。

　　“留连暮景”一韵回归当下情境。“偷觅孤欢”以“但”字强化自酌的孤寂，谓唯有独饮方能暂得欢愉，其情之悲怆可想而知。此等自酌虽可勉强排遣秋日愁绪，实则“一醉解千愁”的背后是更深重的无奈。终韵“醉倚修篁”以叙事收束全篇：醉后斜倚修竹，任晚风吹拂至半醒状态，既见饮酒之酣畅，更显愁思之绵长。

　　全词写“自酌”的孤独寂寞，在用词上极炼如不炼，如“自洗”“孤欢”等，而且勾出“自酌”的神态：“徐开”“瘦骨侵冰”“醉倚”等等。词中还运用环境烘染，表达感情的孤寂。如“空杯无影”“度一曲新蝉，韵秋堪听”“晚风吹半醒”等。故张德瀛云：“吴梦窗词，绚中有素，故于南宋自成一派。”（《词徵》）