杨柳枝词九首·其四

刘禹锡〔唐代〕

金谷园中莺乱飞，铜驼陌上好风吹。
城东桃李须臾尽，争似垂杨无限时。

完善

译文及注释

译文
金谷园中群莺乱飞，铜驼陌上春风吹拂。
城中的桃花李花片刻之间就已凋谢，怎么那垂杨柳没有时限的束缚？

注释
金谷园：指晋石崇于洛阳金谷涧中所筑的园馆，泛指富贵人家的豪华园林。
铜驼：即铜驼街，因洛阳城汉时铸造两只铜铸骆驼而得名，洛阳繁华游冶之地。亦有借指闹市者。此代指洛阳。

参考资料：完善

1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：480-481

2、吴在庆．名家精注精评本·刘禹锡集．南京：凤凰出版社，2014：209-213

3、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：77-81

创作背景

　　《杨柳枝词九首》当为刘禹锡晚年所作。旧说是刘禹锡在唐文宗大和六年至八年（832～834年）在苏州时所作。然据诗意，皆言长安、洛阳风物，恐非苏州之作。诗中明言长安及洛阳金谷园、铜驼陌、炀帝行宫等，可推知是晚年在东西二京时期所作。刘禹锡晚年与白居易唱和酬答，白居易有组诗《杨柳枝词八首》，其第一首云：“《六么》《水调》家家唱，《白雪》《梅花》处处吹。古歌旧曲君休听，听取新翻《杨柳枝》。”刘禹锡的《杨柳枝》组诗九首，就是与白居易唱和之作。此诗为组诗第四首。

参考资料：完善

1、吴在庆·名家精注精评本·刘禹锡集·南京：凤凰出版社，2014

2、梁守中·刘禹锡诗文选译·成都：巴蜀书社，1990

简析

　　《杨柳枝词九首·其四》是一首七言绝句。诗的前两句描绘了两幅生动的春日景象，这不仅是对春日景色的描写，也暗含对过去繁华时光的追忆；后两句感叹垂杨四季常青，仿佛拥有无限的生命力。全诗赞美杨柳生机蓬勃，洛阳名士雅集，杨柳长助风情，一派春意暖融之感。

刘禹锡

刘禹锡（772年~842年），字梦得，籍贯河南洛阳，生于河南郑州荥阳，自述“家本荥上，籍占洛阳” ，自称是汉中山靖王后裔。唐朝时期大臣、文学家、哲学家，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。► 802篇诗文　 ► 591条名句