梦扬州·晚云收

译文及注释

译文
栽满杨柳的堤岸旁，傍晚时分，蒙蒙细雨刚刚停歇。去年的燕子怎么还没飞回来？这光景实在惹人烦闷，明明是春日，却让人无端生出了秋寒般的凉意。小栏外春风轻柔拂过，可心上人依旧迟迟未归。蜜蜂辛苦了一整个春天，早已收获颇丰，诱人的蜜香竟能透过绣帐，浓浓地漫进屋里。可我的心里却半分甜意也无，心上人只说去了江南一带，可江南那般辽阔遥远，谁知道他究竟在何处呢？正这般苦苦思量时，耳边又传来鹧鸪聒噪的啼鸣，反倒让心头的忧愁更添了几分。
我还记得，从前曾陪你一同宴饮游乐，为了答谢你曼妙的舞姿与清越的歌声，我特意用华美的锦缎为你缠头。我沉溺于酒色欢娱，在扬州久久流连，不都是因为你吗？那时

创作背景

　　据秦瀛（yíng）《淮海先生年谱》，宋元丰二年（1079年）正月十五日，少游将如越省亲，这首词便是少游在外冶游时怀恋扬州的一位歌妓而作。

赏析

　　《梦扬州·晚云收》是一首咏叹离愁别绪、追怀往日欢情的词作，既展现了主人公与情人分离后的惆怅心绪，又流露了其对往昔亲密时光的深切留恋。

　　词的上阕，落笔于绣帏之中思妇对远行征人的思念，先以特定时令节气与周遭环境氛围，铺陈出引发怀人之情的背景。开篇三句勾勒出向晚时分的景致：浓云散去，天气转晴，柳塘边如烟雾般的濛濛细雨刚刚停歇。词人特意选取“柳塘烟雨初休”这一画面，一方面是因为烟雨后的柳塘春意更显浓郁，另一方面则受李商隐《夜雨寄北》中“巴山夜雨涨秋池”触发乡思的笔法启发，借柳塘水景来诱发思妇对征人的惦念，同时这一景致画面优美，对全词的整体氛围与意境起到了重要的烘托渲染作用。紧

简析

　　《梦扬州·晚云收》是一首咏离愁忆往事的词篇，以艳语写乡情。词的上片写绣帏中人对游子的思念，层层转折，自然而流畅；下片主要是对过去生活的回忆和借杜牧诗意表达了对“丽锦缠头”、“殢酒困花”放荡生活的智慧，抒发游子之离情。这首词情致缠绵，表现了离别情人的愁怅和对往日生活的留恋。