相和歌辞·王昭君二首

译文及注释

译文
满面的黄沙满鬓的烟尘，不画蛾眉脸颊也销尽红殷。
凄凉愁苦辛劳得面黄肌瘦，如今倒真像昔画像中人。

汉家使臣返回时请他代为传信，何时能用黄金为我赎身？
若是君王问起我的容貌，不要说不如在汉宫那样风采动人。

注释
王昭君：即王嫱，字昭君，汉南郡秭归人。汉元帝时选入后宫。
胡沙：胡地沙土。胡，古代对北方和西方各族的通称。这里指匈奴。
残黛：女子年岁渐大，或心情忧郁，则少妆饰，眉毛草草而画。黛，一种青黑色的颜料。古代妇女以黛画眉，使之明整修长。
憔悴：形容人面庞黄瘦的样子。
画图：据《西京

展开阅读全文

创作背景

　　这组诗题下原有自注：“年十七。”可知这组诗作于贞元四年（788），诗人时年十七，其时到长安未久，但已得顾况扬揄，声名噪起。诗人写这类诗，是惜古题翻新意，不一定寄托作者个人的情怀。王昭君作为中国历史上杰出的女性，她远嫁匈奴，对胡汉和亲起了一定的积极作用，故尔受到诗人的青睐。自晋朝石崇作《明君辞序》后，历代均有不少咏昭君的诗篇。同情王昭君者有之，谴责毛延寿者有之，讽刺汉元帝者亦有之。这组诗就属于前者。

赏析

　　第一首诗，诗人以瑰丽想象重构昭君出塞后的生命图景，通过极具张力的外貌描写，展现绝世佳人从汉宫明珠到塞外胡妇的命运转折。据《后汉书·南匈奴传》记载，昭君初入宫时“丰容靓饰，光明汉宫”，其绝代风华令汉元帝惊为天人，却因画师毛延寿的恶意丑化而错失临幸机会。待真相大白时，昭君已踏上和亲之路，元帝悔之晚矣。然诗人笔锋陡转，将历史定格在朔风凛冽的漠北：曾经“柳眉翠黛”的汉宫娇娥，如今满面尘沙浸染岁月风霜，双鬓凝霜暗喻辛劳愁苦；昔日“红云映颊”的明媚容颜，终被塞外苦寒消磨殆尽，竟与毛延寿笔下那幅丑化画像惊人相似。这种今昔对比的强烈反差，不仅暗含对命运弄人的深沉喟叹，更通过“画图”意象的双重指涉（既

展开阅读全文

简析

　　《王昭君二首》是唐代诗人白居易创作的七言绝句组诗作品。这组咏王昭君的诗作都在昭君的容貌上作文章，前一首写昭君落入胡尘后憔悴不堪，后一首则描摹她哀求汉使替自己隐瞒容貌衰变的悲态，突出了昭君的归汉心切和作为玩物的低下地位，同时含蓄地表达了对怀才不遇者的惋惜。这组诗以想象的笔法，对人物的外貌、神情描摹得细致入微，且构思巧妙，曲折尽情，足堪讽咏。