义犬救主

译文及注释

译文
　　华隆喜欢射箭打猎，他养了一只狗，名字叫“的尾”，每次打猎都带着它跟随自己。后来有一次，华隆到江边，被一条大蛇围绕全身。于是狗将蛇咬死。但华隆浑身僵硬的卧在地上毫无知觉。“的尾”在他周围心神不宁地吼叫，在华隆的家至江边的路上走来走去。家人对这只狗的举止感到奇怪，于是就跟着狗一起来到了江边。看见华隆窒息倒地，将他送回家。两天后才苏醒。在他还没有苏醒之前，狗一直都没有吃饭。从此他十分爱惜这只狗，像对待自己的亲人一样。

注释
华隆：人名。
怪：感到奇怪。
好：喜欢。
委地：倒在地上。
后：后来，以后。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　华隆喜欢射箭打猎，他养了一只狗，名字叫“的尾”，每次打猎都带着它跟随自己。后来有一次，华隆到江边，被一条大蛇围绕全身。于是狗将蛇咬死。但华隆浑身僵硬的卧在地上毫无知觉。“的尾”在他周围心神不宁地吼叫，在华隆的家至江边的路上走来走去。家人对这只狗的举止感到奇怪，于是就跟着狗一起来到了江边。看见华隆窒息倒地，将他送回家。两天后才苏醒。在他还没有苏醒之前，狗一直都没有吃饭。从此他十分爱惜这只狗，像对待自己的亲人一样。

注释
华隆：人名。
怪：感到奇怪。
好：喜欢。
委地：倒在地上。
后：后来，以后。
咋（zé）：咬。
弋：射。
畜：养。
将自随：带着它跟随自己；将：带，领。
遂：于是，就。
仆：到。
无所知：一点也没知觉。
嗥吠（háo)：吼叫。
彷徨：徘徊。
往复路间：在华隆的家至江边的路上走来走去。
因：于是。
闷绝：窒息。
乃：才。
惜：怜。
苏：苏醒。
亲戚：亲人、亲属。
委：倒。

简析

　　此文展现了人与动物之间深厚的情感纽带。华隆对射箭打猎充满热情，而他的狗“的尾”则是他最忠实的伙伴。当华隆遭遇大蛇的威胁时，的尾挺身而出，将蛇咬死，保护了主人。然而，华隆却陷入昏迷，情况危急，的尾通过在家与江边之间徘徊，引导家人找到华隆，具有超乎寻常的机敏和灵性。在主人昏迷的两天里，的尾始终守候在主人身边，表现出不离不弃的忠诚；而华隆苏醒后对的尾的珍视和爱护，也体现了人类对于忠诚和爱的回报。这则故事不仅让人看到了动物与人类之间的深厚情感，也引人反思人与动物之间的关系。