译文
夫君,你可知?自你远走后,我终日百无聊赖,再也提不起精神梳妆。
我这愁绪像什么?是了,便如破屋漏下的雨水,一滴接着一滴,绵绵不绝,总滴在同一个地方。
注释
眉黛:黛是古代女子用来画眉的颜料,因称眉为眉黛。
愁心:忧愁之心。
参考资料:完善
《自君之出矣》是一首五言绝句。开篇点明主旨,简洁明了地交代故事的背景与情感的起因;次句进一步展现了女子因思念而生的慵懒与愁绪;后两句是全诗的点睛之笔,将抽象的愁绪具象化为具体的形象。整首诗以女子的视角,通过细腻的情感描绘,展现出爱情中的思念与愁绪,具有感人至深的爱情力量。
“自君之出矣”是古乐府中的杂曲歌辞名,核心主题为女子思念远行的丈夫。这一诗题起源于徐干的《室思》,其句“自君之出矣,明镜暗不治。思君如流水,无有穷已时”,便是最早的典范。此后,沿用这一诗题的作品形成了固定结构:前两句以实写手法,展现离别后女子对丈夫的思念;后两句则用比喻进行虚写,传递内心深挚的情意。例如梁代范云的诗“自君之出矣,罗帐咽秋风。思君如蔓草,连延不可穷”,唐代李康成的诗“自君之出矣,梁尘静不飞。思君如满月,夜夜减容辉”,均遵循此式,徐照的同题诗也采用了这一约定俗成的写法。
徐照此诗的前两句,聚焦丈夫出门后的生活细节:丈夫远走后,她便再也提不起心思梳妆打扮。女
徐照(?~1211)南宋诗人。字道晖,一字灵晖,自号山民,永嘉(今浙江温州)人。家境清寒,一生未仕,布衣终身,以诗游士大夫间,行迹扁及今湖南、江西、江苏、四川等地。宁宗嘉定四年卒。徐照是“永嘉四灵”之一,其诗宗姚合、贾岛,题材狭窄,刻意炼字炼句。据叶适说,他是“四灵”中首先反对江西派而提倡晚唐诗的诗人。他主要写近体诗,五律尤多。徐照一生有三种爱好:嗜苦茗、游山水、喜吟咏。死后朋友出钱为他安葬。
凡物皆有可观。苟有可观,皆有可乐,非必怪奇伟丽者也。
哺糟啜醨,皆可以醉;果蔬草木,皆可以饱。推此类也,吾安往而不乐?
夫所为求福而辞祸者,以福可喜而祸可悲也。人之所欲无穷,而物之可以足吾欲者有尽,美恶之辨战乎中,而去取之择交乎前。则可乐者常少,而可悲者常多。是谓求祸而辞福。夫求祸而辞福,岂人之情也哉?物有以盖之矣。彼游于物之内,而不游于物之外。物非有大小也,自其内而观之,未有不高且大者也。彼挟其高大以临我,则我常眩乱反复,如隙中之观斗,又焉知胜负之所在。是以美恶横生,而忧乐出焉,可不大哀乎!
余自钱塘移守胶西,释舟楫之安,而服车马之劳;去雕墙之美,而蔽采椽之居;背湖山之观,而适桑麻之野。始至之日,岁比不登,盗贼满野,狱讼充斥;而斋厨索然,日食杞菊。人固疑余之不乐也。处之期年,而貌加丰,发之白者,日以反黑。予既乐其风俗之淳,而其吏民亦安予之拙也。于是治其园圃,洁其庭宇,伐安丘、高密之木,以修补破败,为苟全之计。
而园之北,因城以为台者旧矣,稍葺而新之。时相与登览,放意肆志焉。南望马耳、常山,出没隐见,若近若远,庶几有隐君子乎!而其东则庐山,秦人卢敖之所从遁也。西望穆陵,隐然如城郭,师尚父、齐桓公之遗烈,犹有存者。北俯潍水,慨然太息,思淮阴之功,而吊其不终。台高而安,深而明,夏凉而冬温。雨雪之朝,风月之夕,予未尝不在,客未尝不从。撷园蔬,取池鱼,酿秫酒,瀹脱粟而食之,曰:“乐哉游乎!”
方是时,予弟子由,适在济南,闻而赋之,且名其台曰“超然”,以见余之无所往而不乐者,盖游于物之外也。
王荆公新筑草堂于半山,引八功德水作小港,其上垒石作桥,为集句云:“数间茅屋闲临水,窄衫短帽垂杨里。花是去年红,吹开一夜风。梢梢新月偃,午醉醒来晚。何物最关情,黄鹂三两声。”戏效荆公作。
半烟半雨溪桥畔,渔翁醉着无人唤。疏懒意何长,春风花草香。
江山如有待,此意陶潜解。问我去何之,君行到自知。

下载PDF
查看PDF效果