贺新郎·多景楼落成

译文及注释

译文
悠扬的笛声唤起东风。吹动着尊前如扇的杨花起舞，风中燕羽新染淡紫。连绵的淮峰之外军中孤角呜咽，惊动如绮的斜阳西下。又映出温柔美妙的一番春意。歌舞交织缠绵，愁绪却猛然袭来，希望有滚滚长波翻腾，洗净人世间的纷扰。空自热血沸腾，不过醉时狂言罢了。
瓜洲渡口，蔓草荒凉，枯叶飘零。最是怜惜自己吹洞箫的余音散后，只得独倚栏杆空眺。东南一隅，边墙孑立，谁来守护这万里山河？试问远戍玉门关的征人，可曾归来。年迈的我不过是青山下一盏灯火中的过客，只能空对这良辰，徒然洒下一掬新亭清泪。歌声哽咽，往事如水，一去不返。

注释
淮峰：淮水边的山峰，位于宋金边界。

展开阅读全文

简析

　　此词上阕以东风、杨花等春景起兴，转至淮峰孤角、斜阳似绮的苍凉，乐景衬哀情，歌舞相缪难掩家国之愁，欲借长波一洗人间忧愤而不得。下阕写瓜州独倚、洞箫声尽的孤寂，叹山河零落、玉关未归，以新亭泪典故道尽壮志难酬的悲愤，末句事如水收束沧桑，沉郁中见慷慨。

赏析

　　多景楼位于今江苏镇江北固山甘露寺内，北临长江，是登高览胜之地，向来享有 “天下第一江山楼” 的美誉。据周密《浩然斋雅谈》记载，宋理宗淳祐年间，镇江知府重修多景楼后设宴庆贺落成，当时席中皆是江湖名流。酒兴正酣时，主人命歌妓持红笺向宾客索求题咏，李演的《贺新郎》率先写成，众人惊叹赞赏，纷纷停笔不再创作。南宋末年国势衰颓，此时金国已灭，蒙古崛起，对南宋的压迫比以往更甚。镇江地处险要，守臣却不整军备，反而修葺名楼、沉迷享乐、粉饰太平，有识之士对此无不扼腕叹息。李演此词含蓄深婉而悲慨充沛，在宋代众多咏多景楼的词作中，可与陈亮《念奴娇》、程珌《水调歌头》等名篇相媲美。

　　上片紧扣多

展开阅读全文