译文
蓝桥驿春雪飘飘当初你归来之日,秦岭上秋风飒飒如今我离去之时。
每到达一个驿站我都要首先下马,沿墙绕柱东看西瞧寻找你的题诗。
注释
蓝桥:桥名。在陕西省蓝田县东南蓝溪之上。相传其地有仙窟,为唐裴航遇仙女云英处。设有驿站。唐裴铏《传奇·裴航》:“一饮琼浆百感生,玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟,何必崎岖上玉清。”
元九:唐代诗人元稹的别称。元排行第九,因以称之。宋杨伯岩《臆乘·行第》:“前辈以第行称,多见之诗。少陵称谪仙为十二……刘禹锡谓元稹为元九。”
春雪君归日:元稹奉召还京时正逢下雪。
秦岭:山名。又名秦山、终南
元稹于唐宪宗元和五年(810)自监察御史贬为江陵士曹参军,经历了五年屈辱生涯。到元和十年(815),元稹自唐州奉召还京,春风得意,道经蓝桥驿,在驿亭壁上留下一首《留呈梦得子厚致用》。八个月后,白居易自长安贬江州,满怀失意,经过这里,读到了元稹这首律诗。白居易感慨万千地写下《蓝桥驿见元九诗》这首诗。
参考资料:完善
《蓝桥驿见元九诗》是一首七言绝句。此诗表面上只是平淡的征途纪事,通过传神的细节描绘和动作旋律的烘托,淋漓尽致地展示了诗人的形象和内心活动,表现出他和元稹交谊甚笃,爱其人而及其诗;实际上亦暗含着其心底下的万顷波涛,人事升沉之变化、沉痛凄怆之情感,尽在其中了。
元稹曾在驿亭题诗,写下“千层玉帐铺松盖,五出银区印虎蹄”之句。诗中“玉帐”“银区”的表述,表明他途经此地时恰逢春雪纷飞,因此白居易诗作的开篇便写道:“蓝桥春雪君归日”。元稹西返长安正值初春,桃花初绽;白居易东赴江州则在八月,秋风满路,故而诗的第二句接以“秦岭秋风我去时”。白居易被贬江州,从长安到商州的这段路程,与元稹西归的路线恰好重合。他在蓝桥驿已见到元稹的题诗,想到沿途还有不少驿亭,或许也留有元稹的墨迹,于是三、四句便写道:“每到驿亭先下马,循墙绕柱觅君诗。”
这首七言绝句,表面看只是平实的旅途记事,充其量不过体现出白居易与元稹交情深厚,因人及诗、爱屋及乌罢了。可实
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
四方之歌,异音而同乐。岁正月,余来建平,里中儿联歌《竹枝》,吹短笛,击鼓以赴节。歌者扬袂睢舞,以曲多为贤。聆其音,中黄钟之羽,其卒章激讦如吴声,虽伧儜不可分,而含思宛转,有《淇奥》之艳。昔屈原居沅湘间,其民迎神,词多鄙陋,乃为作《九歌》,到于今荆楚鼓舞之。故余亦作《竹枝词》九篇,俾善歌者飏之,附于末,后之聆巴歈,知变风之自焉。
白帝城头春草生,白盐山下蜀江清。
南人上来歌一曲,北人莫上动乡情。
山桃红花满上头,蜀江春水拍山流。
花红易衰似郎意,水流无限似侬愁。
江上朱楼新雨晴,瀼西春水縠文生。
桥东桥西好杨柳,人来人去唱歌行。
日出三竿春雾消,江头蜀客驻兰桡。
凭寄狂夫书一纸,家住成都万里桥。(家住 一作:信在)
两岸山花似雪开,家家春酒满银杯。
昭君坊中多女伴,永安宫外踏青来。
城西门前滟滪堆,年年波浪不能摧。
懊恼人心不如石,少时东去复西来。
瞿塘嘈嘈十二滩,此中道路古来难。
长恨人心不如水,等闲平地起波澜。
巫峡苍苍烟雨时,清猿啼在最高枝。
个里愁人肠自断,由来不是此声悲。
山上层层桃李花,云间烟火是人家。
银钏金钗来负水,长刀短笠去烧畲。

下载PDF
查看PDF效果