阳谷欲爱反害

译文及注释

译文
　　楚恭王同晋国军队在郡陵一带打仗，战斗很激烈，恭王负伤而休战。司马子反口渴要喝水，侍从阳谷捧了酒给他。子反这个人啊，就是有喝酒的嗜好，喝起来没个完，于是便醉倒躺下。楚恭王想要再战，派人召唤司马子反，子反推辞说心痛。恭王亲自去看他，一进军帐里就闻到一股酒味。恭王大怒说：“今天的战斗，我负了伤，所依靠的就是你司马了，不料你却这个样子，这是毁坏楚国的社稷，我不能再同敌人打仗了。”于是停止进军离开了，杀了司马子反作为惩罚。

注释
鄢陵：古地名，在今河南境内。
酣：浓，盛。此时指战斗正激烈。
司马子反：司马是官职名称，掌管军政、军赋。子反

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　楚恭王同晋国军队在郡陵一带打仗，战斗很激烈，恭王负伤而休战。司马子反口渴要喝水，侍从阳谷捧了酒给他。子反这个人啊，就是有喝酒的嗜好，喝起来没个完，于是便醉倒躺下。楚恭王想要再战，派人召唤司马子反，子反推辞说心痛。恭王亲自去看他，一进军帐里就闻到一股酒味。恭王大怒说：“今天的战斗，我负了伤，所依靠的就是你司马了，不料你却这个样子，这是毁坏楚国的社稷，我不能再同敌人打仗了。”于是停止进军离开了，杀了司马子反作为惩罚。

注释
鄢陵：古地名，在今河南境内。
酣：浓，盛。此时指战斗正激烈。
司马子反：司马是官职名称，掌管军政、军赋。子反是人名。
竖：侍从。
甘：通“酣”，爱好。
臭：气味。
不榖：先秦诸侯之长的谦称。
戮：杀。

简析

　　此文通过司马子反因个人嗜好而耽误军情的事件，展现了战争中纪律严明的重要性以及领导者对失职者的严厉处罚；阳谷献酒这一细节暗含反讽——本为解渴的善意之举，却因人性弱点沦为祸端；楚恭王的愤怒与决断，体现了军法的严肃性和战争的残酷性，同时也警示后人，个人行为对集体利益的影响不可小觑。