满江红·正月十三日送文安国还朝

译文及注释

译文
谁说老天爷无情，老天爷懂得殷勤地挽留客人。春天到了，天气渐渐变暖，因为什么，早晨还飘着雪花。你如今是遇到好的机会，一定会青云直上。我则应当告老还乡。恐怕隔一段时间，再想举杯共饮时，但远隔云山，再也无缘相会了。
这种复杂的世事，都很难断定怎样发展，谁能知道你我今后是怎么样呢？即使我们今后会有举杯共饮致使，即使两方都还健在，但恐怕我们到那时都已白发苍苍了！我们为什么要放过这一醉方休的良机呢？这样的挚友欢饮，实在太难寻求了。我们用不着向倾心爱慕的友人倾诉离别之苦，话未出口，双眼已满含泪水，睫毛上挂上了滴滴泪珠。你要来信，我要回音，鱼书往还，友情永存。

展开阅读全文

译文及注释

译文
谁说老天爷无情，老天爷懂得殷勤地挽留客人。春天到了，天气渐渐变暖，因为什么，早晨还飘着雪花。你如今是遇到好的机会，一定会青云直上。我则应当告老还乡。恐怕隔一段时间，再想举杯共饮时，但远隔云山，再也无缘相会了。
这种复杂的世事，都很难断定怎样发展，谁能知道你我今后是怎么样呢？即使我们今后会有举杯共饮致使，即使两方都还健在，但恐怕我们到那时都已白发苍苍了！我们为什么要放过这一醉方休的良机呢？这样的挚友欢饮，实在太难寻求了。我们用不着向倾心爱慕的友人倾诉离别之苦，话未出口，双眼已满含泪水，睫毛上挂上了滴滴泪珠。你要来信，我要回音，鱼书往还，友情永存。

注释
满江红：词牌名，唐人小说《冥音录》载曲名为《上江虹》，后改今名。柳永始填此调，双调九十三字，上片八句四仄韵，下片十句五仄韵。
文安国：文勋，宇安国，官太府寺丞。善论难剧谈，工篆画，苏轼曾为他作《文勋篆赞》。
底事：就是“何事”、“为什么”。
纡：系，结。组绶：官员系玉的丝带。
耽：沉溺，入迷。泉石：山水，这里指归隐之地。
凝：聚集，集中。
新燕：来信。
音书：音讯，书信。

创作背景

　　由于苏轼“口快笔锐”，所以屡遭挫折、外放，熙宁七年（1074）由杭州通判调知密州（今山东诸城），一路上留下许多书法感慨的诗词。熙宁九年（1076），文安国因事来密州，两人情投意合，深谈契机，正月十三日，文安国还朝，苏轼设宴相送而有此作。

简析

　　词的上阕先写友情难舍之意，下面便转入对友人的衷心祝愿和抒发词人此刻的情怀；下阕通过写劝酒、人事，表现了相别时的痛苦难舍之情，以及词人对友谊的珍惜。这首词直抒惜别之情，委婉深挚，亲切感人，把抽象的思想变成了有时空感、形象感、有韵味的艺术语言，很是新美。

赏析

　　这是一首送别词，词题点明了创作的缘起。全词直抒临别惜别之意，语气温婉深挚，读来真切动人。

　　开篇便托出友情难舍的心绪：“天岂无情？天也解、多情留客。”这是借天公之态写人间情意——连天都懂得以柔意留人，更何况是人心？不直言自身的不舍，却从天意落笔，是借景抒情的婉转笔法，含蓄深婉又浑然天成。为了印证天公“多情留客”的心意，词人随即抛出一问：“春向暖，朝来底事，尚飘轻雪？”时值正月中旬，春意已萌，春讯早报，为何不早不晚，偏在文安国启程还朝的清晨，飘起了细碎的春雪？这难道不是天公也在盛情挽留客人吗？话不在多而情意恳切，辞不在华而贴合心境，仅这两句，便借春日反常的雪景，将留客的心

展开阅读全文

赏析

　　这是一首送别词，词题点明了创作的缘起。全词直抒临别惜别之意，语气温婉深挚，读来真切动人。

　　开篇便托出友情难舍的心绪：“天岂无情？天也解、多情留客。”这是借天公之态写人间情意——连天都懂得以柔意留人，更何况是人心？不直言自身的不舍，却从天意落笔，是借景抒情的婉转笔法，含蓄深婉又浑然天成。为了印证天公“多情留客”的心意，词人随即抛出一问：“春向暖，朝来底事，尚飘轻雪？”时值正月中旬，春意已萌，春讯早报，为何不早不晚，偏在文安国启程还朝的清晨，飘起了细碎的春雪？这难道不是天公也在盛情挽留客人吗？话不在多而情意恳切，辞不在华而贴合心境，仅这两句，便借春日反常的雪景，将留客的心意表达得淋漓尽致。

　　可友人终究要按期还朝，于是词意一转，转向对友人的诚挚祝愿，以及自身当下心绪的吐露：“君过春来纡组绶，我应归去耽泉石。”上句是平实的仕途祝愿，却暗含对时局的讽喻；下句则是满纸牢骚。不说入朝为官，只说腰系组绶（官员佩玉的丝带），将抽象的祝愿化作了具体可感的形象；而说要系绶登朝还得等时局清明、时机到来，字里行间便藏着对时政的讥刺。至于说自己要归隐林泉、寄情山水，这份牢骚就更沉了。词人曾在《沁园春·赴密州早行马上寄子由》中以“有笔头千字，胸中万卷，致君尧舜，此事何难”自期，这并非狂言，而是他真才实学、平生抱负的真切流露。可现实却硬生生将他推上了“……归去，作个闲人，对一张琴，一壶酒，一溪云”（《行香子·静夜无尘》）的归隐之路。正是迫于现实的失意，在送别友人的此刻，词人一吐胸中块垒，发出了“我应归去耽泉石”的慨叹。

　　此处的“应”字值得细品：这是揣度之辞，是仕途坎坷中的无奈之思——若非现实走投无路，他绝不会轻易选择这条遗世独立的消极道路。词人本就心系生民、热爱生活，可纷乱的现实又难免将他推向归隐一途，于是接下去写道：“恐异时杯酒复相思，云山隔。”句中的“恐”字同样耐人寻味：怕的是日后云山相隔、再难聚首，实则是不愿与友人分离，道出了离别阻隔绝非本心所愿。因此可以说，上阕虽以送别友人、叙写友情为主，却也借送别寄寓了自身的感慨。虽说述怀之中有“耽泉石”“云山隔”这类归隐之语，但若细究词意，这些都不过是送别之际的激愤之辞、牢骚之语，是词人高洁的品格、入世的抱负与现实碰撞后的情绪折射，是他“奋厉有当世志”（苏辙《东坡先生墓志铭》）却壮志难酬的流露。

　　全词虽分上下两阕，意脉却一气贯通、语气连贯。因此下阕开篇便直陈世事感慨：“浮世事，俱难必。人纵健，头应白。”“浮世事，俱难必”六字，写尽了世事无常、难遂人愿的现实，吐露出正道难行、壮志难酬，却又不肯随波逐流的愤懑与不平；后面六字，则道尽了岁月蹉跎、盛年难再的切肤之痛，同时又巧妙地将话题拉回送别劝酒的本题。“何辞更一醉，此欢难觅”，是说故友相逢，何妨开怀畅饮、一醉方休，大有“酒逢知己千杯少”的意趣，也藏着宁作酒中闲人、不为俗名牵绊的慨叹。

　　为了劝友人多饮几杯，词人不作悲戚之语，故作旷达之态：“欲向佳人诉离恨，泪珠先已凝双睫。”其实劝慰别人不必伤怀的时候，恰恰是自己心中最酸楚的时候。因此词人笔下看似旷达的言辞，实则藏着离别之际人人共有的不舍与痛楚。“但莫遣新燕却来时，音书绝。”词人不正面叮嘱友人来信，反倒以反语托出心意，更见出他对这份友情的珍视，以及盼信的殷切。就密州的物候而言，正合农谚“七九河开，八九燕来”的节令：正月十三尚在六九之末，再过十余日便是新燕归来的八九时节。词人不说“到京后速速来信”，却借新燕归期寄寓音书之约，将抽象的嘱托化作了有节候、有画面、有余韵的艺术表达，清新隽永，别出心裁。