译文
雪和月搭配最是相宜,梅花与白雪都清雅到了极致。去年在江南见到落雪时,月光下梅花正绽放。
今年的早梅早早开放,依然是当年那轮明月。它冷艳的孤光耀眼明亮,只是还差一点点雪花来相伴。
注释
月底:月下。
些儿:一点儿。
《卜算子·雪月最相宜》是一首即景抒怀的词篇。词的上片,前两句直接点出雪月与梅花三者之间的和谐与绝美。后两句回忆去年在江南见到雪景时,梅花在月光下绽放的情景;下片前两句将思绪拉回到今年,既表达了时间的流转,也暗示对过去美好的怀念与不舍。末两句以细腻的笔触描绘了梅花在月光下的冷艳与孤傲。整首词情感貌似冲淡,实则蕴含无限今昔之感,颇能体现词人的一贯文风。
张孝祥(1132年—1170年),字安国,别号于湖居士,历阳乌江(今安徽和县乌江镇)人,卜居明州鄞县(今浙江宁波)。南宋著名词人,书法家。唐代诗人张籍的七世孙。张孝祥善诗文,尤工于词,其风格宏伟豪放,为“豪放派”代表作家之一。有《于湖居士文集》《于湖词》等传世。
板印书籍,唐人尚未盛为之。自冯瀛王始印五经,已后典籍皆为板本。
庆历中,有布衣毕昇,又为活板。其法:用胶泥刻字,薄如钱唇,每字为一印,火烧令坚。先设一铁板,其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印,则以一铁范置铁板上,乃密布字印,满铁范为一板,持就火炀之,药稍镕,则以一平板按其面,则字平如砥。若止印三二本,未为简易;若印数十百千本,则极为神速。常作二铁板,一板印刷,一板已自布字,此印者才毕,则第二板已具,更互用之,瞬息可就。每一字皆有数印,如“之”“也”等字,每字有二十余印,以备一板内有重复者。不用,则以纸帖之,每韵为一帖,木格贮之。有奇字素无备者,旋刻之,以草火烧,瞬息可成。不以木为之者,木理有疏密,沾水则高下不平,兼与药相粘,不可取;不若燔土,用讫再火令药镕,以手拂之,其印自落,殊不沾污。
昇死,其印为余群从所得,至今宝藏。(余 一作:予)

下载PDF
查看PDF效果