上京即事五首·其一

萨都剌〔元代〕

大野连山沙作堆，白沙平处见楼台。
行人禁地避芳草，尽向曲阑斜路来。

完善

组诗写景

译文及注释

译文
旷野连山沙砾成堆，白沙平展处出现楼台。
行人到了宫中避开芳草，都向曲曲回廊斜路走来。

注释
禁地：皇宫。
避芳草：元世祖思创业艰难，移沙漠莎草于丹墀，要子孙不忘草地，称为誓俭草。

参考资料：完善

1、龙德寿译注．古代文史名著选译丛书萨都剌诗词选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第323-326页

创作背景

　　这首诗是组诗《上京即事五首》中的第一首。至顺四年（公元1333年）六月初八日，元顺帝在上都即位，举行庆典。诗人参加庆典之后，写下这组诗。

参考资料：完善

1、龙德寿译注．古代文史名著选译丛书萨都剌诗词选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第323-326页

简析

　　《上京即事五首·其一》是一首七言绝句，写的是上都的外景。这首诗把上都城堡与宫殿置放在一个绝大的背景中，取景独特，在大镜头中又摄取誓俭草作局部的特写，将全景与局部相结合，一座沙漠都城便形象地凸现出来，摹画出一幅独特、宁静的自然与人文景观，有一种神秘的美感。

完善

萨都剌

774篇诗文

56条名句

萨都剌（约1272—1355）元代诗人、画家、书法家。字天锡，号直斋。回族（一说蒙古族）。其先世为西域人，出生于雁门（今山西代县），泰定四年进士。授应奉翰林文字，擢南台御史，以弹劾权贵，左迁镇江录事司达鲁花赤，累迁江南行台侍御史，左迁淮西北道经历，晚年居杭州。萨都剌善绘画，精书法，尤善楷书。有虎卧龙跳之才，人称雁门才子。他的文学创作，以诗歌为主，诗词内容，以游山玩水、归隐赋闲、慕仙礼佛、酬酢应答之类为多，思想价值不高。萨都剌还留有《严陵钓台图》和《梅雀》等画，现珍藏于北京故宫博物院。