五官争功

译文及注释

译文
　　嘴巴和鼻子争高低。

　　嘴巴说：“我谈古论今，你有什么本事能排在我上面？”

　　鼻子说：“所有的饮料食物没有我就不能分辨。”

　　眼睛对鼻子说：“我近可以分辨毫毛尖端那么细微的事，远可以观察到天边，只有我应该排在最前面。”眼睛又对眉毛说：“你有什么功劳能排在我上面？”

　　眉毛说：“我虽然没有实际用途，也就如同这世上的宾客，他们对主人有什么益处呢？（但是）没有就不符合礼节和仪式。如果没了眉毛，那还成什么样子？”

注释
饮食：饮料和食物。
鉴：观察，审察。
毫端：毫毛的顶端。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　嘴巴和鼻子争高低。

　　嘴巴说：“我谈古论今，你有什么本事能排在我上面？”

　　鼻子说：“所有的饮料食物没有我就不能分辨。”

　　眼睛对鼻子说：“我近可以分辨毫毛尖端那么细微的事，远可以观察到天边，只有我应该排在最前面。”眼睛又对眉毛说：“你有什么功劳能排在我上面？”

　　眉毛说：“我虽然没有实际用途，也就如同这世上的宾客，他们对主人有什么益处呢？（但是）没有就不符合礼节和仪式。如果没了眉毛，那还成什么样子？”

注释
饮食：饮料和食物。
鉴：观察，审察。
毫端：毫毛的顶端。
尔：你，人称代词。
益：益处，好处。

简析

　　本文通过口、鼻、眼、眉的拟人化的论，揭示“各有所长，缺一不可”的道理。器官自述功能时，口重以辞、鼻司嗅觉、眼察秋毫，而眉以礼仪象征自喻，巧妙点明看似无用之物实为完整形象所必需。全文以浅显寓以阐释系统整体性，语以诙谐而蕴含辩证智慧，体现中国古代“和而不同”的哲学思想。