译文
霍去病十八岁时,任汉武帝的侍中。擅长骑马射箭,两次跟随大将军卫青出征,接受诏令挑选勇士,担任剽姚校尉,率领八百轻勇骑兵脱离大军数百里,主动寻找有利战机。此战斩杀俘虏敌军二千零二十八人,包括敌方相国、当户等官员……两次功绩位列全军第一,汉武帝封霍去病为冠军侯。
霍去病封侯三年后,元狩二年春天,汉武帝任命冠军侯霍去病为骠骑将军,率领一万骑兵从陇西出征,立下战功。同年夏天,他越过居延泽抵达祁连山,俘虏大量敌军,皇帝增加封邑五千户。这年秋天,匈奴浑邪王与休屠王等谋划投降汉朝,李息将消息上报朝廷。汉武帝担心他们假意投降突袭边境,于是派骠骑将军率兵前往接应。霍去病
本文主要展现了霍去病年轻时的卓越军事才能。他十八岁任侍中,率轻骑深入敌阵斩获颇丰,两次功冠全军封冠军侯;后任骠骑将军屡败匈奴,增封五千户。尤其在处理浑邪王投降时,果断斩杀逃亡者稳定十万部众,使黄河沿岸边塞再无战事,凸显其勇猛果决与维护边疆稳定的贡献。
司马迁(前145年或前135年~不可考),字子长,生于龙门(西汉夏阳、即今陕西省韩城市,另说今山西省河津市),西汉史学家、文学家、思想家。司马谈之子,任太史令,被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。他以其“究天人之际,通古今之变,成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》(原名《太史公书》)。被公认为是中国史书的典范,该书记载了从上古传说中的黄帝时期,到汉武帝元狩元年,长达3000多年的历史,是“二十四史”之首,被鲁迅誉为“史家之绝唱,无韵之《离骚》”。
呜呼嗟乎,遐哉邈矣。时来曷迟,去之速矣。屈意从人,非吾徒矣。正身俟时,将就木矣。悠悠偕时,岂能觉矣?心之忧欤,不期禄矣。遑遑匪宁,只增辱矣。努力触藩,徒摧角矣。不出户庭,庶无过矣。
重曰:“生不丁三代之盛隆兮,而丁三季之末俗。末俗以辩诈而期通兮,贞士耿介而自束,虽日三省于吾身,繇怀进退之惟谷。彼实繁之有徒兮,指其白以为黑。目信嫮而言眇兮,口信辩而言讷。鬼神之不能正人事之变戾兮,圣贤亦不能开愚夫之违惑。出门则不可与偕往兮,藏器又蚩其不容。退洗心而内讼兮,固未知其所从也。观上古之清浊兮,廉士亦茕茕而靡归。殷汤有卞随与务光兮,周武有伯夷与叔齐。卞随、务光遁迹于深渊兮,伯夷、叔齐登山而采薇。使彼圣贤其繇周遑兮,矧举世而同迷。若伍员与屈原兮,固亦无所复顾。亦不能同彼数子兮,将远游而终古。于吾侪之云远兮,疑荒涂而难践。惮君子之于行兮,诫三日而不饭。嗟天下之偕违兮,怅无与之偕返。孰若返身于素业兮,莫随世而轮转。虽矫情而获百利兮,复不如正心而归一善。纷既迫而后动兮,岂云禀性之惟褊。昭“同人”而“大有”兮,明谦光而务展。遵幽昧于默足兮,岂舒采而蕲显?苟肝胆之可同兮,奚须发之足辨也?”

下载PDF
查看PDF效果