译文
正是桃花水涨的时节,又经历了几番风急浪险。阴云忽然涌起,将远处的山峰层层遮蔽。到了黄昏时分,风还在呼啸不止。长满杜若的沙洲上,翻卷着翠绿的颜色和清幽的香气。几片风帆,在迷蒙的烟雨中落下。行船傍着伸入江中的沙嘴停泊,一股飘泊的忧伤在心中升起。
夜里春寒还没有消退,偏偏又被薄难以入睡。愁肠欲断,沉甸甸的忧愁让人承受不住。一个人靠着船篷的窗户,取来酒杯独自斟饮,想要浇灭那不眠的愁思。寒食清明都已经过去了,轻易地错过了从前约定的归期。料想家中的佳人,整天登上高楼凝望,盼着船只归来,人已消瘦如削,独自凭栏而立。
注释
豫章:今江西南昌市。“吴城山”地
此词作于宣和二年(1120)春。时张元干由江西南昌赴南康拜会名士陈瑾,途经南昌城北的吴城山,遇风阻行,有感于飘泊在外,与妻子久别,遂赋此阕。
参考资料:完善
《满江红·自豫章阻风吴城山作》是一首写思归之情的词作。这首词从对恶劣环境的描写,转入对羁旅愁思的抒发,词人因风恶而延误归乡的痛苦之情表达得深切、真挚。全词以“想小楼、终日望归舟,人如削”结尾,使得所要表达的艺术效果更加强烈,将词人思念佳人的情怀表现得淋漓尽致,具有极高的审美价值。
这首词以豫章吴城山阻风为背景。开篇春水迷天两句,直写天气骤变、风浪险恶,紧扣阻风题意。三月春暖雪化,江水猛涨,正值桃花浪起之时,风浪二字连用,在烟水迷茫中显出汹涌气势。云乍起二句承接上文,一个还字既写出恶劣环境的持续,又暗示时间推移。绿卷芳洲生杜若二句由远及近,以杜若点染芳洲,雨中落帆,寥寥数笔勾勒出一幅苍润的烟雨泊舟图。
傍向来沙嘴共停桡二句写停泊情景,词人由此生出漂泊天涯之感,为下片抒情作铺垫。
寒犹在以下四句由景及情,写寒夜停泊。倚篷窗无寐二句更进一步,倚窗独酌、借酒浇愁,既写出人物孤独,又深化了愁肠的意绪。寒食清明都过却二句宕开一笔,清明已过,
这首词因归乡途中在吴城山遇风而作,开篇即紧扣阻风题意。春水迷天两句写出天气骤变、风浪险恶,原本平静的春水忽然烟雾弥漫、波涛汹涌,风浪二字在烟水迷茫中显出力道。云乍起二句承接上文,一个还字既写出恶劣环境的持续,又暗示时间推移。绿卷芳洲生杜若两句由远及近,雨中落帆,寥寥数笔勾勒出一幅苍润的烟雨泊舟图。
傍向来沙嘴共停桡两句写停泊情景。归程本已延误,如今又被天气所阻,归期更添不定,词人由此生出伤漂泊之感,为下片抒情作铺垫。
寒犹在以下四句由景及情,写寒夜停泊。倚篷窗无寐二句更进一步,倚窗独酌、借酒浇愁,既写出人物孤独,又深化了愁肠的意绪。寒食清明都过却二句宕
张元干(1091年—约1161年),字仲宗,号芦川居士、真隐山人,晚年自称芦川老隐。芦川永福人(今福建永泰嵩口镇月洲村人)。历任太学上舍生、陈留县丞。金兵围汴,秦桧当国时,入李纲麾下,坚决抗金,力谏死守。曾赋《贺新郎》词赠李纲,后秦桧闻此事,以他事追赴大理寺除名削籍。元干尔后漫游江浙等地,客死他乡,卒年约七十,归葬闽之螺山。张元干与张孝祥一起号称南宋初期“词坛双璧”。
是岁十月之望,步自雪堂,将归于临皋。二客从予,过黄泥之坂。霜露既降,木叶尽脱, 人影在地,仰见明月,顾而乐之,行歌相答。
已而叹曰:“有客无酒,有酒无肴,月白风清,如此良夜何!”客曰:“今者薄暮,举网得鱼,巨口细鳞,状如松江之鲈。顾安所得酒 乎?”归而谋诸妇。妇曰:“我有斗酒,藏之久矣,以待子不时之需。”
于是携酒与鱼,复 游于赤壁之下。江流有声,断岸千尺;山高月小,水落石出。曾日月之几何,而江山不可复 识矣。予乃摄衣而上,履巉岩,披蒙茸,踞虎豹,登虬龙,攀栖鹘之危巢,俯冯夷之幽宫。盖二客不能从焉。划然长啸,草木震动,山鸣谷应,风起水涌。予亦悄然而悲,肃然而 恐,凛乎其不可留也。反而登舟,放乎中流,听其所止而休焉。时夜将半,四顾寂寥。适有 孤鹤,横江东来。翅如车轮,玄裳缟衣,戛然长鸣,掠予舟而西也。
须臾客去,予亦就睡。梦一道士,羽衣蹁跹,过临皋之下,揖予而言曰:“赤壁之游乐乎?”问其姓名,俯而不答。“呜呼!噫嘻!我知之矣。畴昔之夜,飞鸣而过我者,非子也 邪?”道士顾笑,予亦惊寤。开户视之,不见其处。
太尉执事:辙生好为文,思之至深。以为文者气之所形,然文不可以学而能,气可以养而致。孟子曰:“我善养吾浩然之气。”今观其文章,宽厚宏博,充乎天地之间,称其气之小大。太史公行天下,周览四海名山大川,与燕、赵间豪俊交游,故其文疏荡,颇有奇气。此二子者,岂尝执笔学为如此之文哉?其气充乎其中而溢乎其貌,动乎其言而见乎其文,而不自知也。
辙生十有九年矣。其居家所与游者,不过其邻里乡党之人;所见不过数百里之间,无高山大野可登览以自广;百氏之书,虽无所不读,然皆古人之陈迹,不足以激发其志气。恐遂汩没,故决然舍去,求天下奇闻壮观,以知天地之广大。过秦、汉之故都,恣观终南、嵩、华之高,北顾黄河之奔流,慨然想见古之豪杰。至京师,仰观天子宫阙之壮,与仓廪、府库、城池、苑囿之富且大也,而后知天下之巨丽。见翰林欧阳公,听其议论之宏辩,观其容貌之秀伟,与其门人贤士大夫游,而后知天下之文章聚乎此也。太尉以才略冠天下,天下之所恃以无忧,四夷之所惮以不敢发,入则周公、召公,出则方叔、召虎。而辙也未之见焉。
且夫人之学也,不志其大,虽多而何为?辙之来也,于山见终南、嵩、华之高,于水见黄河之大且深,于人见欧阳公,而犹以为未见太尉也。故愿得观贤人之光耀,闻一言以自壮,然后可以尽天下之大观而无憾者矣。
辙年少,未能通习吏事。向之来,非有取于斗升之禄,偶然得之,非其所乐。然幸得赐归待选,使得优游数年之间,将以益治其文,且学为政。太尉苟以为可教而辱教之,又幸矣!

下载PDF
查看PDF效果