译文
楼阁深邃,掩映在层层叠叠树木中;辘轳亭下,梧桐叶悄然飘落。傍晚的河面波光粼粼,雨后彩虹低垂天际;树影中中秋意浓浓,喜鹊在风中声声啼唤。
见不到思念的人,这份牵挂无穷无尽;古往今来,多少断肠的愁绪都融在夕阳里。天上的碧云似也有分离的遗憾,一片飞向西,一片散向东。
注释
川光:波光水色。
何穷:无穷。
词的上片先点明时令,描绘了周围林木葱郁、层叠不绝的景象,再进一步将视野拓展至更广阔的天地之间;下片由景入情,女子在此刻似乎寻觅不到心中所念之人,思绪万千,无从排解,只能在这无尽的夕阳中兀自断肠,末以碧云为喻,将内心的愁绪具象化。全词通过对深秋傍晚景物的细腻描绘,巧妙地融入内心的思念与怅恨之情,笼罩着萧瑟与凄清之感。
步裴回而徙倚,放吾目乎高明。极天宇之空旷,阅岁律之峥嵘。于时积雨收霖,景气肃清,秋风萧条,万籁俱鸣。菊鲜鲜而散花,雁杳杳而遗声。下木叶于庭皋,动砧杵于芜城。穹林早寒,阴崖昼冥。浓澹霏拂,绕白纡青。纷丛薄之相依,浩霜露之已盈。送苍苍之落日,山川郁其不平。
瞻彼轘辕,西走汉京,虎踞龙蟠,王伯所凭。云烟惨其动色,草木起而为兵。望崧少之霞景,渺浮丘之独征。汗漫之不可与期,竟老我而何成!挹清风于箕颍,高巢由之遗名。悟出处之有道,非一理之能并。繄南山之石田,维景略之所耕。老螭盘盘,空谷沦精。非云雷之一举,将草木之偕零。太行截天,大河东倾。邈神州于西北,恍风景于新亭。念世故之方殷,心寂寞而潜惊。激商声于寥廓,慨涕泗之缘缨。
吁咄哉!事变于己穷,气生乎所激。豫州之土,复于慷慨击楫之誓;西域之侯,起于穷悴佣书之笔。谅生世之有为,宁白首而坐食。且夫飞鸟而恋故乡,嫠妇而忧公室。岂有夷坟墓而翦桑梓,视若越肥而秦瘠!天人不可以偏废,日月不可以坐失。然则时之所感也,非无候虫之悲。至于整六翮而睨层霄,亦庶几乎鸷禽之一击。

下载PDF
查看PDF效果