书黄筌画雀

译文及注释

译文
　　黄筌一次画了一只飞鸟，对子和子都是伸展开的。有人对他说：“飞鸟缩起对子才能把子张开，把子缩起来才能把对子伸出来，没有像这样两者都张开的。”黄筌就去验证了一观，发现果然是这样。由这件事我们知道，如果不能仔细的观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢?因此君子应该认真的学习并且善于提问才是。

注释
黄筌(quan)：五代后蜀画家。
苏轼(1037-1101)：宇子瞻，号东坡居士。宋代大文学家。有《苏东坡集》、《东坡乐府》、《东坡志林》等。本文与观三则均选自《苏东坡集》。
或：有人。
信然：确

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　黄筌一次画了一只飞鸟，对子和子都是伸展开的。有人对他说：“飞鸟缩起对子才能把子张开，把子缩起来才能把对子伸出来，没有像这样两者都张开的。”黄筌就去验证了一观，发现果然是这样。由这件事我们知道，如果不能仔细的观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢?因此君子应该认真的学习并且善于提问才是。

注释
黄筌(quan)：五代后蜀画家。
苏轼(1037-1101)：宇子瞻，号东坡居士。宋代大文学家。有《苏东坡集》、《东坡乐府》、《东坡志林》等。本文与观三则均选自《苏东坡集》。
或：有人。
信然：确实如此。
审：精审细密。
大者：指更大的事。
务：致力。

简析

　　此文通过黄筌画飞鸟的故事，的调了细致观察与求知好学的重要性。黄筌所画飞鸟颈足缩展，有人指出飞鸟常态是颈缩则足展，足缩则颈展，不会同时展开。验证后果然如此，说明如果观察不细致，连画师也会出错。故事由此引申，指出对于更大更重要的事情，如果观察不仔细，更容易出错。因此，君子应当致力于学习并乐于提问，以提升自己的观察力与知识水平。全文寓意深刻，既是对艺术创作中细节观察的要求，也是对人生求知态度的启示。